1
00:00:58,809 --> 00:01:01,144
Bizim nesilden kim
hiç dans etmeyen

2
00:01:01,312 --> 00:01:07,275
bu güzel klasik şarkıyla
1950'lerde

3
00:01:07,610 --> 00:01:08,944
"Samba no Arpége" Kulübünde mi?

4
00:01:09,111 --> 00:01:12,490
Waldir'in bir grubu vardı.

5
00:01:12,656 --> 00:01:15,576
Bütün mezuniyet partilerinde çalıyorlar.

6
00:01:15,743 --> 00:01:18,078
Peki ya bu koro?
Şarkıyı kim söylüyor?

7
00:01:18,454 --> 00:01:21,624
Müzisyenlerin kendileri mi?/
Evet.

8
00:01:21,790 --> 00:01:23,542
Ve arkadaşın.

9
00:01:23,709 --> 00:01:26,379
Evet, ben de oradaydım./
Güzel.

10
00:01:26,504 --> 00:01:31,300
Aslında Waldir'in kendisi
Koroyu söylemeye katılın.

11
00:01:31,384 --> 00:01:32,385
Olağanüstü.

12
00:01:32,426 --> 00:01:35,846
"Hayata dair hiçbir tutkusu olmayanlar,
Dans etmeye cesaret etme

13
00:01:36,013 --> 00:01:39,141
Arpége Club'da Samba,
kıyaslanamayacak kadar tatlı."

14
00:01:39,308 --> 00:01:40,601
Hadi duyalım.

15
00:01:40,768 --> 00:01:43,562
"Samba no Arpege"
Luiz Bandeira ve Waldir Calmon.

16
00:02:36,282 --> 00:02:40,453
Hikayemiz belirlendi
Brezilya 1977,

17
00:02:40,619 --> 00:02:43,246
çok vahşi zamanlarda...

18
00:03:14,403 --> 00:03:15,488
Selam.

19
00:03:16,238 --> 00:03:17,531
Ağzına kadar doldurmak mı?

20
00:03:17,948 --> 00:03:19,992
Merak etmeyin, her şey güvende.

21
00:03:20,451 --> 00:03:22,828
Tamamen dolu mu?/
Evet...

22
00:03:25,247 --> 00:03:27,165
Evet, dolu ama...

23
00:03:28,626 --> 00:03:29,960
Orada ne oldu?

24
00:03:30,127 --> 00:03:32,671
Geçen pazar günü yaşandı.

25
00:03:33,046 --> 00:03:35,758
Zavallı adam geldi
Petrol çalmak için bıçakla...

26
00:03:35,924 --> 00:03:38,636
Rivanildas, gece memuru,
on ikilik bir silah taşıyor.

27
00:03:39,219 --> 00:03:42,180
Ve onu göğsünden ve yüzünden vurdu.

28
00:03:42,348 --> 00:03:43,807
Sonra orada yattı.

29
00:03:44,182 --> 00:03:46,184
O piç bunu hak etmişti.

30
00:03:46,602 --> 00:03:48,521
Merak etme müşterin.

31
00:03:48,687 --> 00:03:50,022
Seninle hiçbir ilgisi yok.

32
00:03:50,188 --> 00:03:51,231
Evet?

33
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Tamam aşkım.

34
00:03:53,150 --> 00:03:54,443
Biraz geri çekilin.

35
00:03:55,235 --> 00:03:56,904
Pompaya daha yakın./
Tamam.

36
00:03:57,070 --> 00:03:59,114
Pazar gününden beri orada mı?
Evet.

37
00:03:59,282 --> 00:04:01,534
Sana her şeyi anlatacağım.

38
00:04:04,745 --> 00:04:08,248
O zamandan beri oradaydı
Pazar gecesi karnaval hafta sonu.

39
00:04:11,251 --> 00:04:12,711
Rivanildas sahibini aradı.

40
00:04:13,921 --> 00:04:15,339
Ben de.

41
00:04:17,466 --> 00:04:19,302
Cevap yok.

42
00:04:25,265 --> 00:04:28,185
Rivanildas sırayla kaçtı
olay yerinde yakalanamadı.

43
00:04:28,727 --> 00:04:31,480
Bir karnaval partisine gitti.

44
00:04:32,189 --> 00:04:33,732
Ve ben kaldım
bu karışıklıkla buradayız.

45
00:04:35,901 --> 00:04:37,194
Kaputu açın.

46
00:04:44,618 --> 00:04:46,036
Eğer gidersem

47
00:04:46,954 --> 00:04:48,414
İşimi kaybedeceğim.

48
00:04:49,957 --> 00:04:51,208
Eğer kalırsam,

49
00:04:52,084 --> 00:04:53,836
uğraşmak zorundayım
çürüyen cesetlerle.

50
00:04:56,088 --> 00:04:58,466
Buna neredeyse alıştım
bu saçmalıkla.

51
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
Kaç tane?

52
00:05:00,634 --> 00:05:03,471
Sadece 120 yeterli./
Tamam.

53
00:05:03,637 --> 00:05:05,263
Polisi aramadın mı?

54
00:05:06,139 --> 00:05:07,683
Polis...

55
00:05:07,850 --> 00:05:11,395
Biz aradık dediler
Kül Çarşambası geliyor,

56
00:05:11,562 --> 00:05:13,644
işleri nedeniyle
karnavalda çok fazla.

57
00:05:14,272 --> 00:05:16,233
Şu ana kadar hiçbir işaret yok.

58
00:05:16,400 --> 00:05:19,152
Bugün salı.
Koku dün başladı.

59
00:05:19,820 --> 00:05:21,322
Şu köpeklerin ne yaptığını görüyor musun?

60
00:05:21,780 --> 00:05:22,865
Selam köpekler!

61
00:05:24,325 --> 00:05:25,326
Buradan uzaklaş!

62
00:05:27,536 --> 00:05:28,537
Gitmek!

63
00:05:28,621 --> 00:05:29,997
Lanet piç, git buradan!

64
00:05:30,163 --> 00:05:31,749
Kaçınmak!

65
00:05:31,915 --> 00:05:32,958
Bu nedir.

66
00:05:43,552 --> 00:05:44,637
Teşekkür ederim.

67
00:05:45,220 --> 00:05:46,305
Güle güle.

68
00:05:46,472 --> 00:05:47,806
Nihayet.

69
00:05:51,018 --> 00:05:52,227
Teşekkür ederim.

70
00:05:59,902 --> 00:06:03,739
FEDERAL KARAYOLU POLİSİ

71
00:06:34,562 --> 00:06:36,480
Pazar gününden beri orada.

72
00:06:36,647 --> 00:06:37,773
Aceleniz yok.

73
00:06:40,484 --> 00:06:42,986
Bundan bizim haberimiz bile yok.

74
00:06:43,153 --> 00:06:45,155
Ve o anda boğuldum
bu konuda.

75
00:06:46,407 --> 00:06:48,200
Günaydın efendim./
Günaydın.

76
00:06:49,910 --> 00:06:52,580
Ehliyet
ve belgeler lütfen.

77
00:06:54,748 --> 00:06:57,751
Yani buraya gelmiyorsun
ceset yüzünden mi?

78
00:06:57,918 --> 00:07:01,422
Kesinlikle hayır meslektaşım
durmayı ve kontrol etmeyi isteyin

79
00:07:01,589 --> 00:07:03,048
Şu sarı böcek.

80
00:07:12,766 --> 00:07:15,769
Lütfen söndürücüyü gösterin.

81
00:07:18,439 --> 00:07:21,400
Arabadan çıkabilir misiniz efendim?

82
00:07:23,151 --> 00:07:24,194
Neden?

83
00:07:25,863 --> 00:07:27,865
Arabaya binmem gerek.

84
00:07:30,493 --> 00:07:32,035
Güven bana.

85
00:07:32,911 --> 00:07:34,538
Bu gerçekten gerekli mi?

86
00:07:34,705 --> 00:07:35,706
Evet.

87
00:07:36,081 --> 00:07:37,291
Lütfen aşağıya gelin.

88
00:07:46,509 --> 00:07:47,926
Burada bekle, tamam mı?

89
00:08:10,491 --> 00:08:11,950
Yangın söndürücü uygundur.

90
00:08:14,453 --> 00:08:15,454
Evet...

91
00:08:16,539 --> 00:08:18,081
uygun.

92
00:08:30,218 --> 00:08:32,012
Arabada uyuşturucu yok mu?

93
00:08:32,596 --> 00:08:34,264
Ot içmiyor musun?

94
00:08:35,516 --> 00:08:36,517
Hayır.

95
00:08:39,520 --> 00:08:40,646
Silah mı?

96
00:08:41,229 --> 00:08:42,648
Silah taşımıyorum.

97
00:08:57,538 --> 00:08:59,998
Devam edin, durmayın.

98
00:09:15,973 --> 00:09:17,641
Kimse durmak istemiyor.

99
00:09:25,065 --> 00:09:27,025
Bu yedek lastik değil mi?
çok mu yıpranmış?

100
00:09:28,277 --> 00:09:29,862
Harika bir yedek lastik.

101
00:09:32,365 --> 00:09:33,616
Tamam aşkım.

102
00:09:36,994 --> 00:09:38,371
Dinleyin efendim...

103
00:09:43,250 --> 00:09:48,130
Bağış yapabilir misin?
polis karnavalını finanse etmek için mi?

104
00:09:49,882 --> 00:09:53,552
Kaptan.../
Yüzbaşı değil, çavuşum.

105
00:09:54,219 --> 00:09:55,429
Çavuş.

106
00:09:55,804 --> 00:09:58,098
Üç gündür araba kullanıyorum.

107
00:09:58,641 --> 00:10:01,644
Paramın geri kalanı benzine harcandı.

108
00:10:04,688 --> 00:10:06,524
Ama eğer istersen...

109
00:10:09,192 --> 00:10:12,446
Bunu alabilirsin. Sigara.

110
00:10:17,410 --> 00:10:18,619
Saklayabilir miyim?

111
00:10:19,244 --> 00:10:20,704
Elbette.

112
00:10:57,783 --> 00:10:59,868
Gitmek! Buradan uzaklaş!

113
00:11:00,744 --> 00:11:01,829
Kaçınmak!

114
00:11:03,664 --> 00:11:05,708
Aptal, aptal.

115
00:11:12,548 --> 00:11:15,468
GİZLİ AJAN

116
00:11:47,458 --> 00:11:50,210
Pernambuco'dan dünyaya.

117
00:11:50,378 --> 00:11:53,922
İyi akşamlar dinleyiciler
"Jornal do Commercio"!

118
00:12:13,817 --> 00:12:15,986
BENİM TARAFIMIZDAN SÜRÜLDÜ,
ALLAH TARAFINDAN YÖNLENDİRİLİR

119
00:12:16,153 --> 00:12:18,071
Bugün Şişman Salı.

120
00:12:18,238 --> 00:12:22,117
Peki eğlendin mi
ihanetin acısı mı?

121
00:12:22,285 --> 00:12:23,494
Ağır mı geliyor?

122
00:12:23,661 --> 00:12:26,872
O halde rahatlayın ve Chicago'nun tadını çıkarın.

123
00:12:27,039 --> 00:12:29,667
"Beni Şimdi Bırakırsan."

124
00:12:37,341 --> 00:12:40,553
BÜYÜ BİR BÜKÜMDİR
YOKSULLUK İNSANLARI

125
00:13:46,452 --> 00:13:51,624
BÖLÜM 1
BİR ÇOCUĞUN KABUSU

126
00:13:55,378 --> 00:13:58,046
OŞİNOGRAFİ BÖLÜMÜ

127
00:14:13,354 --> 00:14:14,355
Aman tanrım!

128
00:14:15,188 --> 00:14:16,774
Senin onayını istiyorum baba./
Tanrı seni korusun.

129
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
Memur Öklid.

130
00:14:18,233 --> 00:14:21,279
Bir dakika bekleyin.
Adamlarımla konuşmam lazım, tamam mı?

131
00:14:21,445 --> 00:14:22,905
Git, geri çekil.

132
00:14:31,497 --> 00:14:33,374
Girmeden önce...

133
00:14:35,709 --> 00:14:37,545
bana ne olduğunu anlat.

134
00:14:37,920 --> 00:14:39,087
Bak baba...

135
00:14:39,588 --> 00:14:42,925
Sanırım geçen haftaki adamdı.

136
00:14:43,467 --> 00:14:44,552
Ne?

137
00:14:44,718 --> 00:14:46,887
Ne? Sen delisin?

138
00:14:47,054 --> 00:14:49,723
Arayacağımı mı düşünüyorsun
karnavaldaki rahip

139
00:14:49,890 --> 00:14:51,350
eğer bu ciddi değilse?

140
00:14:52,935 --> 00:14:54,603
Burada görevli kim?

141
00:14:55,062 --> 00:14:59,400
Sanatçı, Kordeiro'nun ofisinden./
O piç kurusuna dayanamıyorum.

142
00:14:59,567 --> 00:15:00,901
Fernando orada değil mi?

143
00:15:01,068 --> 00:15:02,570
Karnavalın tadını çıkarıyor.

144
00:15:03,862 --> 00:15:05,739
Gazeteci var mı?/
Hayır.

145
00:15:05,906 --> 00:15:07,866
Sadece bir bilim adamı
ve birkaç öğrenci.

146
00:15:10,911 --> 00:15:13,289
Sağ mı sol mu?

147
00:15:13,456 --> 00:15:15,708
Göremedim, çok uzaktı.

148
00:15:16,083 --> 00:15:17,501
Şüpheli.

149
00:15:39,773 --> 00:15:41,942
Memur Öklid,
gelmemeliydin.

150
00:15:42,109 --> 00:15:44,445
Neredeyse bitirdim.

151
00:15:53,621 --> 00:15:56,374
Ben Euclid Kavalkančis, polis şefiyim.

152
00:15:56,540 --> 00:15:57,625
Servise hazır.

153
00:15:59,752 --> 00:16:03,130
Şahıs Pazar günü bulundu.
hızlı hareket etmeliyiz.

154
00:16:03,922 --> 00:16:06,925
Buzdolabınız yok mu?/
Kırık.

155
00:16:07,760 --> 00:16:11,138
Çalışırken,
bir geçit bulduk...

156
00:16:11,305 --> 00:16:13,015
Yani bir bacak.

157
00:16:13,391 --> 00:16:16,977
onu çekebildim
ama bence yapmamak daha iyi.

158
00:16:17,436 --> 00:16:19,229
Polisi aradık.

159
00:16:21,399 --> 00:16:23,066
Lanet olsun...

160
00:16:25,444 --> 00:16:28,238
Köpekbalığı nerede bulundu?

161
00:16:28,614 --> 00:16:29,782
yoksa öldürüldü mü?

162
00:16:29,948 --> 00:16:31,825
Plaja 150 metre.

163
00:16:31,992 --> 00:16:33,243
Orada, Kandeja'da.

164
00:16:35,996 --> 00:16:37,665
Ve o ayaklar...

165
00:16:38,165 --> 00:16:39,542
bir erkeğin mi?

166
00:16:39,708 --> 00:16:41,251
Henüz bir şey söylememek daha iyi.

167
00:16:41,419 --> 00:16:43,379
Bu adli tıp ekibinin meselesi.

168
00:16:47,383 --> 00:16:49,159
Bıçakla mı keseceksin?
Gerek yok.

169
00:16:49,194 --> 00:16:50,069
Merak etmeyin, tecrübeliyim.

170
00:16:50,093 --> 00:16:51,720
Onun bedenini yok edeceksiniz.

171
00:16:51,887 --> 00:16:54,014
Çıkaracağım.

172
00:16:54,181 --> 00:16:56,475
Lütfen orada bekleyin.

173
00:16:57,476 --> 00:16:58,811
Bıçak yok.

174
00:16:59,312 --> 00:17:00,521
Eldivenleri ver.

175
00:17:05,568 --> 00:17:07,570
Profesör, sadece bir soru.

176
00:17:07,736 --> 00:17:09,029
Fotoğraf çektin mi?

177
00:17:11,907 --> 00:17:13,326
Hayır, fotoğraf yok.

178
00:17:19,332 --> 00:17:21,959
Profesör, köpekbalığı erkek mi dişi mi?

179
00:17:30,050 --> 00:17:31,176
Erkek.

180
00:17:48,527 --> 00:17:49,528
Şanssız!

181
00:17:51,530 --> 00:17:52,531
Kahretsin!

182
00:17:53,031 --> 00:17:54,908
Görev tamamlandı.

183
00:17:56,744 --> 00:17:59,497
Aman tanrım, sırılsıklamsın!

184
00:18:00,498 --> 00:18:01,707
Bu.

185
00:18:03,501 --> 00:18:06,211
Dona Sebastijana mı?/
Evet, sorun ne?

186
00:18:06,379 --> 00:18:07,963
Marselas mı?/
Evet.

187
00:18:08,130 --> 00:18:09,298
Nasılsın?/
Tamam.

188
00:18:09,465 --> 00:18:11,507
Bir arabaya ihtiyacım var./
Tabii, yukarı gel.

189
00:18:16,096 --> 00:18:18,641
Bu Klovis.
Merdivenlere çık evlat!

190
00:18:18,807 --> 00:18:20,434
Her şey yolunda mı?/
Evet.

191
00:18:20,601 --> 00:18:22,686
Rahat mısın?/
Evet.

192
00:18:22,853 --> 00:18:24,021
Hadi gidelim.

193
00:18:24,397 --> 00:18:27,525
Polis seni tutuklamadı
sakalını ne zaman gördün?

194
00:18:29,067 --> 00:18:30,528
Bugün beni soydular!

195
00:18:30,694 --> 00:18:32,488
Nasıl?/
Sigaramı aldılar.

196
00:18:32,655 --> 00:18:34,114
Onlara hiçbir şey vermeyin!

197
00:18:34,282 --> 00:18:36,074
Sigaralarımı alabilirsin.

198
00:18:36,241 --> 00:18:38,201
Gitmesine asla izin vermeyeceğim
benimkini aldılar.

199
00:18:38,369 --> 00:18:40,037
Ne zamandır sigara içiyorsun?

200
00:18:40,203 --> 00:18:41,455
Altmış yıl.

201
00:18:41,622 --> 00:18:43,123
Şaka yapıyorum! Kaç yaşındasın?

202
00:18:43,291 --> 00:18:45,501
77 diyor
doğum belgesinde.

203
00:18:45,668 --> 00:18:47,169
1900 yılında doğdum.

204
00:19:17,157 --> 00:19:18,909
Klovis, ona yardım et.
Bavulu yere koy.

205
00:19:18,951 --> 00:19:21,119
Bagajı açabilir misin?/
Açık.

206
00:19:26,792 --> 00:19:28,377
HOŞ GELDİN.

207
00:19:29,503 --> 00:19:31,672
Bu kişi mi?/
Evet.

208
00:19:32,506 --> 00:19:33,507
HOŞ GELDİN!

209
00:19:33,674 --> 00:19:35,092
OFİRO tımarhanesi

210
00:19:37,052 --> 00:19:39,221
Bira getirdim.

211
00:19:40,348 --> 00:19:41,682
Geldiğin için.

212
00:19:44,893 --> 00:19:46,687
Aziz Meryem...

213
00:19:47,855 --> 00:19:48,856
Harold.

214
00:19:50,065 --> 00:19:51,108
Marselas.

215
00:19:51,525 --> 00:19:52,818
Vay...

216
00:19:54,111 --> 00:19:57,656
Bu parti saat yediden beri devam ediyor.
Kimse iki gece uyumadı.

217
00:19:57,823 --> 00:19:59,450
Pekala, dona Sebastijana!

218
00:20:00,075 --> 00:20:02,077
İçeri gelin, dinlenmeniz gerekiyor.

219
00:20:04,372 --> 00:20:06,123
Görüşürüz./
Hoş geldiniz.

220
00:20:08,376 --> 00:20:09,585
Bakın kim geliyor!

221
00:20:10,127 --> 00:20:11,712
Teresa Victoria.

222
00:20:12,087 --> 00:20:14,089
Burası Marselas, yeni geldim.

223
00:20:14,256 --> 00:20:15,257
Merhaba.

224
00:20:15,299 --> 00:20:17,175
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum./
Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.

225
00:20:17,343 --> 00:20:20,846
Bu Antonijus, kocası.
Onlar Angola'dan.

226
00:20:22,139 --> 00:20:24,517
Orada işler nasıl?

227
00:20:25,225 --> 00:20:27,311
Uzun hikaye.

228
00:20:28,020 --> 00:20:30,689
Hadi oturalım, sonra anlatırım.

229
00:20:32,232 --> 00:20:35,569
Dona Sebastijana,
bugün gürültülüler, değil mi?

230
00:20:35,736 --> 00:20:38,864
Merak etme, bunu isteyeceğim
müzik kısıldı.

231
00:20:39,407 --> 00:20:41,325
Başım zonkluyor.

232
00:20:41,492 --> 00:20:42,773
Ben halledeceğim./
Tamam.

233
00:20:42,868 --> 00:20:45,245
HOŞ GELDİN./
Teşekkür ederim, umarım daha iyi olur.

234
00:20:46,163 --> 00:20:48,081
Görüşürüz./
Tanıştığımıza memnun oldum.

235
00:20:49,041 --> 00:20:51,335
Bu Ofiras.

236
00:20:51,502 --> 00:20:54,046
Yirmi yıl burada yaşadım.

237
00:20:54,212 --> 00:20:57,174
Burası da yeğenim, Žeisa'nın dairesi.

238
00:20:57,341 --> 00:20:59,176
Her şeyi hazırladım.

239
00:20:59,343 --> 00:21:01,304
Kesinlikle tamamlandı!

240
00:21:01,470 --> 00:21:04,557
Her şey düzenli./
Güzel daire.

241
00:21:04,723 --> 00:21:06,475
Tamamen mobilyalı.

242
00:21:06,850 --> 00:21:09,812
Klovis'ten her şeyi temizlemesini istedim.

243
00:21:09,978 --> 00:21:11,689
Bunu odama koyabilir miyim?

244
00:21:11,855 --> 00:21:13,649
Evet, Klovi.

245
00:21:13,816 --> 00:21:17,945
Bütün daireyi temizledi
ve tozu silin.

246
00:21:18,236 --> 00:21:22,157
Ama bu yeterli değil.
Dün tütsü getirdim,

247
00:21:22,491 --> 00:21:25,286
inggu yaprakları ve kaba tuz.

248
00:21:25,453 --> 00:21:27,496
Ve bir temizlik ritüeli yaptım.

249
00:21:27,663 --> 00:21:29,540
Harikasın.

250
00:21:29,957 --> 00:21:32,710
Kendini evinde gibi hisset./
Çok teşekkür ederim.

251
00:21:34,462 --> 00:21:36,297
Ve sen? Okul?

252
00:21:37,214 --> 00:21:38,466
HAYIR./
Neden?

253
00:21:38,632 --> 00:21:41,927
Geçen ay geldi
Rio Formoso'yu ver.

254
00:21:42,553 --> 00:21:46,014
Babası ve amcasından kaçtı.

255
00:21:46,432 --> 00:21:50,603
Bunu yapmak istiyorlar
erkekler nasıl isterse öyle.

256
00:21:50,769 --> 00:21:52,438
Klovis bir erkek.

257
00:21:52,605 --> 00:21:54,022
Değil mi Klovi?
Evet, ben bir erkeğim.

258
00:21:54,565 --> 00:21:57,025
Tam onların istediği gibi değil.

259
00:21:57,192 --> 00:21:59,027
Bu yüzden bana burada yardım etti.

260
00:21:59,194 --> 00:22:01,530
İstediğim her şeyi yaptı:
su bitkileri,

261
00:22:01,697 --> 00:22:03,741
mango topluyorum, hepsi.

262
00:22:03,907 --> 00:22:05,493
Ve pembe diziden sonra,

263
00:22:05,784 --> 00:22:07,286
o uyuyor

264
00:22:07,453 --> 00:22:09,372
Daha sonra okul hakkında.

265
00:22:09,663 --> 00:22:11,164
Okula gitmek zorundasın.

266
00:22:13,000 --> 00:22:14,918
Yani evde bir kedi var.

267
00:22:25,554 --> 00:22:27,848
Dona Sebastijana, bu nedir?

268
00:22:29,642 --> 00:22:31,310
Kedilere alerjiniz var mı?

269
00:22:31,977 --> 00:22:33,979
Hayır, kedileri severim ama...

270
00:22:34,313 --> 00:22:37,400
Köyde doğdular.

271
00:22:37,816 --> 00:22:40,778
Ötanazi yapılmak üzereler
Žeisa onu buraya getirdi.

272
00:22:41,111 --> 00:22:43,781
Bunlar Liza ve Eliza.

273
00:22:45,073 --> 00:22:46,909
Liza ve Eliza?/
Evet.

274
00:22:48,869 --> 00:22:51,289
Lisa ve Eliza...

275
00:22:52,122 --> 00:22:54,166
Bir apartman dairesinde mi yaşıyorlar?

276
00:22:54,333 --> 00:22:55,543
Az ya da çok.

277
00:22:55,959 --> 00:22:59,838
Žeisa gittiğinde,
kediyi bana emanet etti.

278
00:23:00,005 --> 00:23:05,386
Benimle üst katta kalıyorlar.
ama her zaman aşağıya iner ve kapıyı çizer.

279
00:23:06,094 --> 00:23:07,680
Sonra düşündüm: "Tanrım,

280
00:23:07,846 --> 00:23:10,766
Žeisa'yı gerçekten özlediler
Ta ki kapıyı kırana kadar."

281
00:23:10,933 --> 00:23:13,977
Ben de Klovis'ten bunu yapmasını istedim
Bu delik çok korkunç.

282
00:23:14,144 --> 00:23:16,355
Bunun çirkin olacağını söyledim.

283
00:23:16,522 --> 00:23:17,315
Evet dedin.

284
00:23:17,481 --> 00:23:19,232
Benim hatam, sevgilim.

285
00:23:19,400 --> 00:23:21,527
Ama çirkin, inkar edilemez.

286
00:23:21,694 --> 00:23:22,903
Kapı kırılmış.

287
00:23:23,696 --> 00:23:26,782
Şimdi kediler ve köpekler
geçiyor.

288
00:23:28,826 --> 00:23:32,496
Çocuklar, burası Marselas
sana ne söylemiştim.

289
00:23:32,663 --> 00:23:34,457
Marselas, bu Joana.

290
00:23:35,123 --> 00:23:36,709
Ve en şişman olanı da Marija.

291
00:23:37,042 --> 00:23:38,377
Merhaba.

292
00:23:38,544 --> 00:23:39,712
Affedersin.

293
00:23:40,128 --> 00:23:42,130
Bu binada çalışıyorlar.

294
00:23:42,881 --> 00:23:45,050
İyi günler, dona Sebastijana.

295
00:23:45,217 --> 00:23:48,679
Yeni komşum Klaudija
ve kızı Deborah.

296
00:23:48,846 --> 00:23:50,806
Merhaba./
Merhaba, tanıştığıma memnun oldum.

297
00:23:50,973 --> 00:23:51,974
Tanıştığıma memnun oldum.

298
00:23:52,015 --> 00:23:53,767
Bu çocuğun kafasının nesi var?

299
00:23:54,226 --> 00:23:55,353
Bitler.

300
00:23:55,519 --> 00:23:56,979
Çok dolu.

301
00:23:57,480 --> 00:23:59,272
Klaudija bir öğretmen ve diş hekimidir.

302
00:24:01,066 --> 00:24:02,568
Boşanmak!

303
00:24:02,735 --> 00:24:04,612
O muhteşem.

304
00:24:04,778 --> 00:24:07,906
Seni görmeye geldi./
Boşver.

305
00:24:08,073 --> 00:24:09,074
Kesinlikle hayır.

306
00:24:09,533 --> 00:24:10,618
Her şey yoluna girecek.

307
00:24:10,784 --> 00:24:12,035
Sadece uğrayacağım.

308
00:24:12,202 --> 00:24:14,055
Dilimi tutmakta zorlanıyorum.

309
00:24:14,079 --> 00:24:17,249
Ah, dona Sebastijana, lütfen.../
Ne olursa olsun...

310
00:24:17,416 --> 00:24:18,709
Gerek yok, dona Sebastijana.

311
00:24:18,876 --> 00:24:20,628
Tanıştığımıza memnun oldum./
Rica ederim.

312
00:24:20,794 --> 00:24:23,130
Evimize hoş geldiniz./
Teşekkür ederim.

313
00:24:23,297 --> 00:24:25,883
Bir şeye ihtiyacın olursa,
Üst katta yaşıyorum.

314
00:24:26,342 --> 00:24:27,968
Yukarıda mı?/
Evet.

315
00:24:28,344 --> 00:24:30,178
Klovis orada mı?/
Evet.

316
00:24:30,346 --> 00:24:32,931
Ondan sigara almasını isteyeceğim.

317
00:24:33,307 --> 00:24:34,642
Tanıştığıma memnun oldum.

318
00:24:35,351 --> 00:24:37,019
Artık hepsini gördünüz.

319
00:24:40,398 --> 00:24:42,525
Senin için bir şeyim var.

320
00:24:43,901 --> 00:24:45,110
Bu.

321
00:24:45,986 --> 00:24:49,407
Çok erken gelmelisin
Cuma.

322
00:24:50,032 --> 00:24:52,200
Sabahın beşi./
Teşekkür ederim.

323
00:24:54,244 --> 00:24:56,455
Yardım edebildiğime sevindim.

324
00:26:22,291 --> 00:26:27,045
<i>Deniz kenarında bir ev buldum.</i>

325
00:26:29,923 --> 00:26:34,595
<i>Hindistan cevizi ağaçları ve hamak var,
asabiliriz.</i>

326
00:26:39,850 --> 00:26:43,270
<i>O halde sevgilim,</i>

327
00:26:45,147 --> 00:26:49,693
<i>Aşkı hissedeceğim
kollarında</i>

328
00:26:49,860 --> 00:26:52,613
<i>Güzel ışıkta.</i>

329
00:26:52,780 --> 00:26:54,948
<i>Ve sonra...</i>

330
00:26:55,533 --> 00:26:59,287
<i>yoldan gideceğiz
artık sadece ikimiz değiliz</i>

331
00:27:18,847 --> 00:27:21,141
NASRAİ

332
00:27:26,104 --> 00:27:27,773
Bir sürü köpekbalığı.

333
00:27:29,525 --> 00:27:30,734
Evet büyükbaba.

334
00:27:31,277 --> 00:27:33,696
Film afişleri çiziyorum.

335
00:27:38,659 --> 00:27:41,161
Ne zaman izleyebilirim?

336
00:27:42,663 --> 00:27:45,165
Fernanda, bu senin için
14 yaş ve üzeri.

337
00:27:47,293 --> 00:27:49,462
Üstelik kabuslar da göreceksin.

338
00:27:50,087 --> 00:27:52,506
Kabuslar görüyorum, büyükbaba.

339
00:28:30,336 --> 00:28:33,005
Sakin olmayacağım, tamam mı?

340
00:28:33,171 --> 00:28:35,424
Dona Lenira,
Çocuğumu ziyaret edeceğim.

341
00:28:45,434 --> 00:28:47,728
Burada olman gerektiğine emin misin?

342
00:28:48,729 --> 00:28:51,399
Fernanda'yla tanışmak istiyorum.
Bay İskender. O orada mı?

343
00:29:04,620 --> 00:29:05,704
Fernanda.

344
00:29:12,169 --> 00:29:16,131
Köpekbalığının midesinde bacaklar vardı.

345
00:29:17,466 --> 00:29:19,760
Korkuyor musun? İnsan ayağı mı?

346
00:29:19,927 --> 00:29:22,012
Evet, insan ayakları.

347
00:29:22,430 --> 00:29:25,474
Televizyonda gördün mü?/
Büyükbabamın radyosunda.

348
00:29:26,559 --> 00:29:28,727
Radyoda görülecek bir şey yok.

349
00:29:29,061 --> 00:29:30,563
Sadece duyulabilir.

350
00:29:30,729 --> 00:29:32,398
Aramalıyız...

351
00:29:32,565 --> 00:29:36,569
bacağını kaybeden adam
ve geri koy.

352
00:29:39,280 --> 00:29:42,741
Vidalarla veya...

353
00:29:43,241 --> 00:29:45,369
biraz tutkal veya ip.

354
00:29:45,536 --> 00:29:48,497
Veya dikilmiş./
Evet.

355
00:29:48,664 --> 00:29:50,207
Bu araçla.

356
00:29:54,086 --> 00:29:57,548
Baba, annem bunu yapabilir mi?
şimdi bizimle mi?

357
00:29:59,967 --> 00:30:03,971
Artık anılar
Annem yanımızda.

358
00:30:04,638 --> 00:30:10,143
Birini düşündüğümüzde,
bizimle birlikte görünüyor.

359
00:30:14,773 --> 00:30:16,567
Ama geri dönebilir mi?

360
00:30:19,528 --> 00:30:20,738
Hayır oğlum.

361
00:30:21,780 --> 00:30:24,283
Annem hastalandı ve öldü.

362
00:30:24,450 --> 00:30:26,201
Geri gelmeyecek.

363
00:30:26,827 --> 00:30:30,373
Üşüttüğünüz zamanları hatırlayın
ve ateşin yüksek mi?

364
00:30:31,415 --> 00:30:33,459
Evet hatırlıyorum.

365
00:30:34,167 --> 00:30:38,506
Pnömoni sırasında,
sıcaklık çok daha yükseldi.

366
00:30:38,672 --> 00:30:42,635
Vay! 50 dereceye kadar mı?

367
00:30:43,093 --> 00:30:44,512
50'ye kadar.

368
00:30:46,305 --> 00:30:48,307
Çok üzücü, değil mi?

369
00:30:50,684 --> 00:30:53,103
Evet ama sen ve ben buradayız.

370
00:30:54,104 --> 00:30:57,566
Annem de yanımızda
anılarda.

371
00:30:57,983 --> 00:31:01,445
Artık seninle yaşamıyorum
sırf yapamadığım için.

372
00:31:01,904 --> 00:31:04,197
Bu yüzden buraya geldim.

373
00:31:04,365 --> 00:31:05,408
İyi?

374
00:31:05,574 --> 00:31:09,036
Yaşayabilmemiz için
ve her zaman birlikteyiz.

375
00:31:09,202 --> 00:31:10,496
Sen ve ben.

376
00:32:01,880 --> 00:32:07,094
SÃO PAULO EYALETİ

377
00:32:16,103 --> 00:32:18,188
"In the City" şarkısı sıklıkla çalınır.

378
00:32:19,106 --> 00:32:20,107
Bu doğru mu?

379
00:32:20,858 --> 00:32:22,360
Peki ya kadınlar?

380
00:32:25,863 --> 00:32:26,864
İyi.

381
00:32:29,241 --> 00:32:31,243
SÉRGIO MOTTA BARAJI

382
00:32:34,204 --> 00:32:35,539
Bu Oliveira.

383
00:32:37,082 --> 00:32:39,209
Oliveira!/
Teğmen.

384
00:32:47,050 --> 00:32:49,970
Bilirsin, genellikle ben
sormadım ama...

385
00:32:51,555 --> 00:32:52,973
Merak ediyorum.

386
00:32:54,558 --> 00:32:56,352
Sondaki yaşlı kadın kim?

387
00:33:00,356 --> 00:33:02,691
Sana söylesem benim için ne fark eder?

388
00:33:07,154 --> 00:33:08,447
Şikayetçi.

389
00:35:14,156 --> 00:35:15,240
İyi keder.

390
00:35:17,200 --> 00:35:18,577
Kaybol.

391
00:35:27,002 --> 00:35:28,546
Bu kadın senin için kim?

392
00:35:29,004 --> 00:35:30,298
Merak ediyorum.

393
00:35:34,927 --> 00:35:38,472
Kaşıntı gibi
onu çizemezsin, değil mi?

394
00:35:52,820 --> 00:35:54,905
Miras ve kıskançlık.

395
00:36:34,194 --> 00:36:35,571
Yeni geldiler.

396
00:36:36,154 --> 00:36:37,448
Neredeyse bitirdim.

397
00:36:52,463 --> 00:36:54,006
Bu kişi.

398
00:37:02,264 --> 00:37:04,600
Görünüşe göre Recife'ye kaçmış.

399
00:37:04,767 --> 00:37:07,728
Tekrar öğrenip rapor edeceğim.

400
00:37:07,895 --> 00:37:11,774
O beyaz, yerli.
melez mi yoksa siyah mı?

401
00:37:11,940 --> 00:37:13,150
O beyaz.

402
00:37:13,859 --> 00:37:15,027
İş nedir?

403
00:37:16,404 --> 00:37:19,197
Belgede yazılı.

404
00:37:22,200 --> 00:37:23,577
Sağdaki,

405
00:37:23,911 --> 00:37:25,078
sakallı olan.

406
00:37:27,415 --> 00:37:29,124
Onun gibi bir adam...

407
00:37:30,668 --> 00:37:33,003
Anladığınız gibi,
daha pahalı.

408
00:37:36,549 --> 00:37:39,552
60.000 cruzado istiyorum.

409
00:37:39,718 --> 00:37:43,221
Ayrıca seyahat, konaklama,
ve diğer maliyetler.

410
00:37:46,642 --> 00:37:48,852
40.000 ödedim.

411
00:37:52,022 --> 00:37:53,691
Birinci sınıf hizmet istiyorum.

412
00:37:54,149 --> 00:37:56,569
Ve herhangi bir sorun istemiyorum.

413
00:37:56,735 --> 00:37:58,446
Bir daha benimle iletişime geçme.

414
00:37:58,612 --> 00:38:00,323
Ben yokmuşum gibi davran.

415
00:38:01,615 --> 00:38:02,825
Kendin hallet.

416
00:38:05,536 --> 00:38:09,290
Kusura bakmayın ama Bay Giroči.../
Giroti!

417
00:38:10,333 --> 00:38:12,084
Bay Giroči.

418
00:38:12,668 --> 00:38:15,963
Biz kazandık
birçok şey bir arada.

419
00:38:16,129 --> 00:38:20,050
Hiçbir faydası yok
pazarlık yapıyormuş gibi yapmak,

420
00:38:20,217 --> 00:38:22,636
Fiyatlarımın adil olduğunu bildiğiniz zaman.

421
00:38:23,136 --> 00:38:24,680
60.000 cruzado.

422
00:38:24,847 --> 00:38:25,889
Şimdi 30.000.

423
00:38:26,264 --> 00:38:27,933
30.000 sonra.

424
00:38:29,017 --> 00:38:31,186
Her zaman birlikte misiniz?/
Her zaman.

425
00:38:31,354 --> 00:38:32,438
Evet.

426
00:38:32,605 --> 00:38:35,816
İmzalayacağız
ortak sözleşme.

427
00:38:36,484 --> 00:38:38,777
Eğer aynı fikirde değilseniz,

428
00:38:39,152 --> 00:38:41,154
Anlayacağım ve saygı duyacağım.

429
00:38:45,743 --> 00:38:48,371
Bu tatil çok çabuk geçti.

430
00:38:50,623 --> 00:38:53,000
O bir piç.

431
00:38:55,168 --> 00:38:56,379
istiyorum...

432
00:39:04,011 --> 00:39:05,178
delik.

433
00:39:07,681 --> 00:39:08,766
Delik?

434
00:39:09,892 --> 00:39:11,310
Ağzında.

435
00:39:12,770 --> 00:39:15,022
Onu sustur, anladın mı?

436
00:39:16,857 --> 00:39:18,317
Sakin kalın.

437
00:39:19,735 --> 00:39:20,778
İyi.

438
00:39:21,779 --> 00:39:23,030
Yani 60.000.

439
00:39:35,584 --> 00:39:38,921
Çürük yok mu?

440
00:39:40,798 --> 00:39:42,215
Tartarım var.

441
00:39:42,800 --> 00:39:45,260
Bu. Buldum.

442
00:39:45,969 --> 00:39:47,721
Ve çok büyük.

443
00:39:48,597 --> 00:39:49,890
Dikkat olmak.

444
00:39:50,057 --> 00:39:51,392
Marcel!

445
00:39:55,187 --> 00:39:56,814
Evet Dona Sebastiana?

446
00:39:57,189 --> 00:40:00,734
Malları getirdiler.
Valdemar'la tanışın.

447
00:40:02,570 --> 00:40:04,655
Zamanınız doldu./
Hayır, henüz değil!

448
00:40:25,175 --> 00:40:26,802
Öpüşmek istemiyorum.

449
00:40:27,886 --> 00:40:28,887
Diyorsun ki?

450
00:40:29,054 --> 00:40:31,474
Çok fazla öpüştük.

451
00:40:39,982 --> 00:40:41,066
Eğer öyleyse, tamam.

452
00:40:50,784 --> 00:40:52,536
Zeus'un hikayesini biliyor musun?

453
00:40:53,371 --> 00:40:55,373
Dona Sebastiana'nın yeğeni mi?

454
00:40:57,416 --> 00:41:00,753
Bu yatağın sahibi
bu ev.

455
00:41:05,215 --> 00:41:08,719
Dedi, gitti
tüm şeyler.

456
00:41:11,514 --> 00:41:12,806
Bu doğru değil.

457
00:41:15,058 --> 00:41:16,852
Nişanlısı tarafından öldürüldü.

458
00:41:18,896 --> 00:41:22,190
Olabildiğince öfkeli
Almanya'ya burs.

459
00:41:23,776 --> 00:41:26,028
Sen ne diyorsun?

460
00:41:28,781 --> 00:41:31,700
Büyük trajedi./
Evet.

461
00:41:46,256 --> 00:41:48,008
Nereden biliyorsunuz?

462
00:41:49,802 --> 00:41:52,012
Dona Sebastijana söyledi bunu.

463
00:41:53,889 --> 00:41:57,184
anlatmasını izledim
başka bir kişiye başka bir versiyon.

464
00:42:08,404 --> 00:42:09,697
Don Sebastian.

465
00:42:09,863 --> 00:42:11,282
Selam./
Nasılsın?

466
00:42:11,907 --> 00:42:14,242
Aslında daha da kötüydü.

467
00:42:14,410 --> 00:42:16,995
Ama 77 yaşında gayet iyiyim.

468
00:42:23,043 --> 00:42:24,127
Joana.

469
00:42:26,839 --> 00:42:28,716
Günaydın

470
00:42:28,882 --> 00:42:30,050
Günaydın

471
00:42:30,468 --> 00:42:31,760
Hazır mısın tatlım?

472
00:42:31,927 --> 00:42:33,095
Hanımefendi aradı mı?

473
00:42:33,261 --> 00:42:35,138
Alışverişimi getirebilir misin?

474
00:42:35,306 --> 00:42:36,474
Nerelisin

475
00:42:37,015 --> 00:42:40,185
Diş ağrısı olan bir adama yardım ettim.

476
00:42:45,483 --> 00:42:47,025
Seni rahatsız mı etti?

477
00:42:47,192 --> 00:42:49,945
Onu rahatsız eden benim.
O doğru ellerde.

478
00:42:50,112 --> 00:42:51,614
Bu kadına aşık oldum.

479
00:42:51,780 --> 00:42:53,240
Koruyucumuz./
İle ilgili.

480
00:42:53,407 --> 00:42:55,200
İyi yönetiliyor.

481
00:42:55,993 --> 00:42:58,412
Peki söyle sen
her hafta getirir misin?

482
00:42:58,579 --> 00:43:00,456
Her perşembe.

483
00:43:00,998 --> 00:43:02,833
Annem ve babamın bir bahçesi var.

484
00:43:03,334 --> 00:43:05,753
Gerisini topluyoruz

485
00:43:05,919 --> 00:43:07,796
ve meyve, sebze getirdim...

486
00:43:07,963 --> 00:43:10,466
Yani oraya gitmemize gerek yok mu?/
Evet.

487
00:43:10,633 --> 00:43:11,884
Maria!

488
00:43:12,885 --> 00:43:14,845
Dona Sebastijana./
Merhaba.

489
00:43:15,888 --> 00:43:17,490
Günaydın Valdemar./
Günaydın.

490
00:43:17,640 --> 00:43:18,891
Merhaba Marselai.

491
00:43:19,266 --> 00:43:22,102
Sadece ürünlerimizi kontrol edin,
mülteci var mı?

492
00:43:23,312 --> 00:43:24,938
Bugün mangaba var mı?

493
00:43:25,314 --> 00:43:27,858
Hayır, mangaba bitti.

494
00:43:29,985 --> 00:43:32,446
Belki de bu kelimeden kaçınmalıyız, değil mi?

495
00:43:32,613 --> 00:43:34,823
Bunları burada kullanmıyoruz.

496
00:43:35,533 --> 00:43:36,700
"Mangababa" mı?

497
00:43:36,867 --> 00:43:38,286
"Mülteci".

498
00:43:38,994 --> 00:43:40,329
Peki biz neyiz?

499
00:44:08,774 --> 00:44:09,983
Flavija.

500
00:44:11,652 --> 00:44:12,695
Beklemek.

501
00:44:13,404 --> 00:44:16,365
Tekrarlayabilir misin?/
Hangi tarih?

502
00:44:17,240 --> 00:44:20,077
25 Şubat 1977.

503
00:44:20,578 --> 00:44:22,037
Peki sen?

504
00:44:22,204 --> 00:44:24,457
1978 kaydı.

505
00:44:25,291 --> 00:44:26,625
Sebastijanos.

506
00:44:26,792 --> 00:44:28,001
İyi.

507
00:44:33,841 --> 00:44:35,593
Anlaşma şu:

508
00:44:35,759 --> 00:44:39,262
ofise gelmesi gerekiyor
sabah saat beş

509
00:44:39,430 --> 00:44:41,264
ve Anisijus'u çağırdık,

510
00:44:41,515 --> 00:44:45,060
irtibatımız kim?
O yaptı.

511
00:44:46,979 --> 00:44:50,358
BÖLÜM 2
KİMLİK BELGESİ HİZMETİ

512
00:44:50,524 --> 00:44:51,692
Budinkis.

513
00:44:53,652 --> 00:44:54,862
Uyanık kalın.

514
00:44:55,446 --> 00:44:58,366
"Köpekbalığının içinde insan bacağı bulundu..."

515
00:44:58,907 --> 00:45:02,536
Burada hiçbir şey yok.
ve zaten bilmediğim hiçbir şey olmayacak.

516
00:45:03,078 --> 00:45:06,123
Bakmak.

517
00:45:06,707 --> 00:45:10,669
"Tarım öğrencileri hâlâ kayıp."

518
00:45:10,836 --> 00:45:13,797
Allah'ım bu ne felaket...

519
00:45:14,214 --> 00:45:16,800
Onun iyi bir insan olduğunu bilmiyorduk.

520
00:45:16,967 --> 00:45:19,011
Nasıl bilebiliriz?

521
00:45:28,646 --> 00:45:30,856
ROBERTO SANTELMO
KİMLİK BELGESİ HİZMETİ

522
00:45:38,989 --> 00:45:40,240
Bak.

523
00:45:40,991 --> 00:45:42,743
Neden bu kadar endişelisin?

524
00:45:42,910 --> 00:45:45,496
Gazetenin içeriğiyle mi?

525
00:45:45,663 --> 00:45:49,041
Çünkü belki vardır
Lanet küçük komünist

526
00:45:49,375 --> 00:45:52,628
bizi kandırmaya çalışan kim oğlum.

527
00:45:54,422 --> 00:45:56,965
Cesetler olmadığı sürece,
her şey güvende.

528
00:45:57,132 --> 00:45:59,009
Tek ayak hiçbir yere gitmiyor.

529
00:45:59,176 --> 00:46:00,386
Tanrım...

530
00:46:01,053 --> 00:46:02,513
Peki o bacaklar?

531
00:46:03,472 --> 00:46:05,433
Şehir morgunda.

532
00:46:45,138 --> 00:46:46,139
Marselas mı?

533
00:46:46,307 --> 00:46:48,058
Evet. Anisijus mu?

534
00:46:48,476 --> 00:46:50,102
Tam zamanında geldin.

535
00:46:50,561 --> 00:46:52,062
Sabah gelmem istendi.

536
00:46:52,855 --> 00:46:54,732
Bunu hepimize sorduk.

537
00:46:54,898 --> 00:46:56,024
İçeri gelin.

538
00:46:59,278 --> 00:47:00,529
Doresa mı?/
Evet?

539
00:47:00,696 --> 00:47:02,656
Lütfen kahve ve su getirin./
Tamam.

540
00:47:02,823 --> 00:47:04,533
Tatmak için şeker./
Elbette.

541
00:47:04,700 --> 00:47:07,870
Aksanınız São Paulo değil./
Ben Pernambuco'luyum.

542
00:47:08,036 --> 00:47:09,246
Bu yüzden.

543
00:47:11,707 --> 00:47:14,918
Ama Pernambucucu aksanınız biraz tuhaf.

544
00:47:16,462 --> 00:47:18,839
Gerald, bu masaya gel.

545
00:47:20,383 --> 00:47:22,092
Günaydın Dona Dagmara.

546
00:47:22,843 --> 00:47:25,012
Normal bir iş günüymüş gibi davran, tamam mı?

547
00:47:25,178 --> 00:47:26,514
Şu masaya otur.

548
00:47:27,348 --> 00:47:29,767
Nerede oturuyorum?/
Arkada.

549
00:47:30,476 --> 00:47:32,645
İşte son masa.

550
00:47:33,228 --> 00:47:36,815
Bugün yardım ediyoruz
Öklid Polis Şefi,

551
00:47:36,982 --> 00:47:38,901
aşağıda gördüğünüz.

552
00:47:40,944 --> 00:47:43,781
Ofis saat yedide halka açılıyor.

553
00:47:43,947 --> 00:47:46,367
Bundan sonra çalışmaya başlıyorsunuz.

554
00:47:46,534 --> 00:47:50,245
Saat beşte geldik.
ama yedide açılıyor mu?

555
00:47:50,413 --> 00:47:53,541
Evet. Hazırlanmak için zamanınız var.

556
00:47:53,707 --> 00:47:54,875
Ve en önemlisi

557
00:47:55,709 --> 00:47:57,295
yeter sayı karşılanır.

558
00:47:58,211 --> 00:47:59,713
Ne için yetersayı?

559
00:48:27,825 --> 00:48:29,159
Bayan Formiga.

560
00:48:29,952 --> 00:48:32,037
Hayır Elisandra.

561
00:48:33,121 --> 00:48:35,666
Bu sabah kıyafet teslimatını bekliyorum.

562
00:48:35,833 --> 00:48:37,167
Onu izleyebilir misin?

563
00:48:38,919 --> 00:48:40,003
Ve çocuğa söyle.

564
00:48:40,546 --> 00:48:41,589
Teşekkür ederim.

565
00:48:42,881 --> 00:48:44,967
Tavuklu pastel ister misin?

566
00:48:45,133 --> 00:48:46,176
Elbette.

567
00:48:49,972 --> 00:48:50,973
İyi görünüyor.

568
00:48:51,849 --> 00:48:54,059
Üçünü de senin hesabına koydum.

569
00:48:56,019 --> 00:48:58,271
Pastel, yeni gelen?/
Hayır teşekkürler.

570
00:48:58,439 --> 00:49:00,273
Sadece yarım kahve.

571
00:49:00,441 --> 00:49:02,067
Teşekkür ederim, kahvaltı yaptım.

572
00:49:02,234 --> 00:49:03,319
Bu doğru mu?

573
00:49:05,112 --> 00:49:06,697
Bu odayı kullanabilirsiniz.

574
00:49:07,197 --> 00:49:09,700
Senin için hazırladım./
Teşekkür ederim.

575
00:49:23,547 --> 00:49:24,715
Herkese selam.

576
00:49:52,660 --> 00:49:54,287
Çağrıldınız.

577
00:49:54,453 --> 00:49:56,121
Burada bekle, tamam mı?

578
00:50:05,255 --> 00:50:06,549
Bu kadın kim?

579
00:50:10,761 --> 00:50:13,472
Yaklaşık üç yaşında bir çocuk
bir araba çarptı.

580
00:50:13,639 --> 00:50:16,309
Ve evinin yakınında öldü.

581
00:50:16,850 --> 00:50:19,728
Bir hizmetçinin kızıdır.

582
00:50:20,521 --> 00:50:23,273
Bu yüzden Polis Şefi Euclid...

583
00:50:23,816 --> 00:50:28,236
Anisijus'tan bizi toplamasını istedi
iş başlamadan önce.

584
00:50:28,904 --> 00:50:31,990
Erken geldik
kadının ifadesi için.

585
00:50:32,866 --> 00:50:34,993
Burası polis karakolu mu?

586
00:50:35,411 --> 00:50:36,454
Hayır.

587
00:50:37,913 --> 00:50:42,876
Ama bugün burası bir polis karakolu.
zengin bayanın rahatı için.

588
00:50:43,752 --> 00:50:45,671
Ne kadar kalpsiz.

589
00:50:46,004 --> 00:50:48,924
Hizmetçiye ekmek almasını söyledi.

590
00:50:49,383 --> 00:50:53,512
çocuğu yalnız bıraktı,
ağlıyor.

591
00:50:53,679 --> 00:50:55,013
Kapı açık.

592
00:50:55,180 --> 00:50:58,141
Çocuk çıktı,
belki annesini arıyordur.

593
00:50:58,851 --> 00:51:01,186
Daha sonra bir otobüs çarptı.

594
00:51:02,771 --> 00:51:05,566
Hatta öyle görünüyor ki
annesine söylemedi

595
00:51:05,733 --> 00:51:08,486
o yer ve
İfade değiştirildiğinde.

596
00:51:09,445 --> 00:51:12,030
Herkes lütfen masaya dönsün.

597
00:51:12,365 --> 00:51:13,366
Yardım.

598
00:51:13,491 --> 00:51:16,118
Birlikte çalışalım
Öklid Polis Şefi.

599
00:51:19,872 --> 00:51:21,039
Tüm.

600
00:51:21,790 --> 00:51:22,875
Günaydın.

601
00:51:24,668 --> 00:51:27,170
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

602
00:51:27,796 --> 00:51:29,598
Denetim yapılacak
ofisimde.

603
00:51:30,633 --> 00:51:34,762
Lütfen şöyle çalışın
normal iş günü.

604
00:51:34,928 --> 00:51:39,433
İfadenin ardından,
Foto muhabirleri fotoğraf çekecek.

605
00:51:39,933 --> 00:51:43,270
Lütfen işbirliği yapın
Öklid Polis Şefi.

606
00:52:10,213 --> 00:52:12,675
Sadece emirleri yerine getiriyorum.

607
00:53:00,639 --> 00:53:03,266
Yeni gelen, evli misin?

608
00:53:03,434 --> 00:53:07,355
Ve/veya hoşunuza gidiyor
kadınlarla birlikte mi?

609
00:53:15,654 --> 00:53:16,905
Evet.

610
00:53:17,823 --> 00:53:18,949
Ama...

611
00:53:22,536 --> 00:53:23,704
hoşuma gitti...

612
00:53:27,040 --> 00:53:28,459
Eğleniyorum.

613
00:53:29,126 --> 00:53:30,586
Ama bu...

614
00:53:32,254 --> 00:53:33,672
karmaşık.

615
00:53:57,571 --> 00:54:00,115
KARNAVAL KURBANLARI: 91

616
00:54:02,868 --> 00:54:05,245
KÖPEKBALIĞININ KARNINDA İNSAN AYAĞI BULUNDU

617
00:54:16,214 --> 00:54:18,216
100'ün üzerinde olacak.

618
00:54:18,592 --> 00:54:20,010
Bana güven.

619
00:54:20,886 --> 00:54:22,137
100'den fazla ölü mü var?

620
00:54:22,179 --> 00:54:23,306
Hiç şüphe yok.

621
00:54:26,350 --> 00:54:29,603
Polis memuru musun?
Hayır.

622
00:54:30,771 --> 00:54:33,316
Polise benziyorsun.

623
00:54:34,191 --> 00:54:35,901
Hayır, polis değilim.

624
00:54:40,614 --> 00:54:42,616
Öklid Oliveiras Kavalkančis.

625
00:54:43,200 --> 00:54:45,578
Memnuniyetle./
Marselas.

626
00:54:47,037 --> 00:54:48,289
Marselas... ne?

627
00:54:49,164 --> 00:54:50,165
Alvesas.

628
00:54:50,207 --> 00:54:51,709
Marselas Alvesas.

629
00:54:52,293 --> 00:54:53,461
Bir polisin adı.

630
00:54:54,044 --> 00:54:55,713
Hayır, polis değilim.

631
00:55:10,853 --> 00:55:13,689
Foto muhabirleri geliyor.

632
00:55:14,482 --> 00:55:16,609
Kadın çok acı çekti.

633
00:55:18,861 --> 00:55:20,738
Çocuklar sıkıntılı.

634
00:55:22,865 --> 00:55:25,326
Ama ne olursa olsun ben polis şefiyim.

635
00:55:25,493 --> 00:55:27,911
Ofisim yan tarafta.

636
00:55:28,078 --> 00:55:31,415
Bir şeye ihtiyacın olursa söylemen yeterli./
Teşekkür ederim.

637
00:55:33,250 --> 00:55:34,918
Şimdi geliyorum...

638
00:55:36,337 --> 00:55:37,421
Bu Anisijus.

639
00:55:39,214 --> 00:55:41,925
Tanıştınız mı?/
Öklid.

640
00:55:42,343 --> 00:55:43,719
Bugün işe başladı.

641
00:55:44,553 --> 00:55:46,138
Şiddetle tavsiye edilir.

642
00:55:47,014 --> 00:55:49,099
Sana arşiv odasını göstereceğim.

643
00:55:49,475 --> 00:55:51,435
Evet./
Arşivlerin saklandığı yer.

644
00:55:51,602 --> 00:55:54,647
Bir şeye ihtiyacın olursa,
Yardım etmekten mutluluk duyuyorum.

645
00:55:55,272 --> 00:55:56,273
Tanıştığıma memnun oldum.

646
00:55:58,108 --> 00:56:02,195
Polis Şefi Euklidas...
oldukça tuhaf.

647
00:56:02,363 --> 00:56:03,531
Ah o.

648
00:56:03,781 --> 00:56:06,992
Kusurlu insanlar.

649
00:56:08,243 --> 00:56:10,329
Yakın olmak daha iyi.

650
00:56:11,830 --> 00:56:17,252
Diğer taraftan,
beyaz oğlu Seržas...

651
00:56:18,253 --> 00:56:20,047
Tanrım, lütfen...

652
00:56:32,435 --> 00:56:33,811
Haydi efendim.

653
00:56:36,855 --> 00:56:38,524
Yine mi sen, Deziderijus?

654
00:56:43,028 --> 00:56:44,613
Günaydın./
Günaydın

655
00:56:44,780 --> 00:56:45,948
Çok erken efendim.

656
00:56:46,324 --> 00:56:48,033
Rutinim bozuldu.

657
00:56:49,368 --> 00:56:51,579
Ana kapıya gidin.

658
00:56:54,998 --> 00:56:56,292
İyi kederler...

659
00:57:00,671 --> 00:57:03,716
Gerçek bir sürtük aşığı. Şanssız.

660
00:57:07,219 --> 00:57:10,138
Burası senin iş yerin./
İyi.

661
00:57:10,889 --> 00:57:12,600
Aman Tanrım!

662
00:57:14,477 --> 00:57:17,313
Bu selamlamayı dikkate almayın./
Sorun değil.

663
00:57:17,480 --> 00:57:20,023
İşiniz çok fazla hareket gerektiriyor.

664
00:57:20,190 --> 00:57:22,610
Burada kimlik kartı güncelleniyor.

665
00:57:28,198 --> 00:57:31,452
1966'dan beri burada çalışıyorum

666
00:57:31,785 --> 00:57:33,746
1973'e kadar.

667
00:57:34,747 --> 00:57:36,374
Çok fazla kişi öldü.

668
00:57:37,124 --> 00:57:38,584
Adını söyle.

669
00:57:40,085 --> 00:57:42,087
Maria Aparecida dos Santos.

670
00:57:43,756 --> 00:57:45,383
Beni kandırmıyorsun değil mi?

671
00:57:46,049 --> 00:57:47,217
Annen?

672
00:57:48,218 --> 00:57:50,304
Babanın adını kullanmak daha kolay.

673
00:57:53,391 --> 00:57:54,892
Tamam, dene...

674
00:57:55,434 --> 00:57:58,854
Lorinaldo Fernandes de Melo Solimojesas.

675
00:57:59,021 --> 00:58:01,982
"Solimojesalar"...
Ne isim!

676
00:58:03,359 --> 00:58:05,193
Geriye kalan her şey ekstradır.

677
00:58:06,987 --> 00:58:08,322
Lorinaldo...

678
00:58:09,532 --> 00:58:11,158
Lorinaldo Fernandes.

679
00:58:22,169 --> 00:58:23,837
Lorinaldo Fernandes.

680
00:58:27,383 --> 00:58:28,759
Evet, bu o.

681
00:58:30,469 --> 00:58:33,055
Hala öğrenciyim./
Babanın adı daha kolay.

682
00:58:36,725 --> 00:58:37,768
Birazdan geri döneceğim.

683
00:58:43,691 --> 00:58:47,361
Marsela, sana yardım etmek için buradayım.

684
00:58:47,778 --> 00:58:49,822
Elza'yla çalıştım.

685
00:58:50,656 --> 00:58:52,199
Başka bir şey söylemeyeceğim.

686
00:58:55,578 --> 00:58:56,704
Duydun mu?

687
00:58:57,120 --> 00:58:59,498
Bu çocuğun annesi mi?/
Kim öldü?

688
00:58:59,665 --> 00:59:01,792
Emirlerimiz herkesin içeri girmesini yasaklıyor.

689
00:59:01,959 --> 00:59:03,336
Orada olduğunu biliyorum!

690
00:59:03,502 --> 00:59:05,087
Annem içeri giremiyor.

691
00:59:05,253 --> 00:59:06,422
Dona Kleidi!

692
00:59:06,714 --> 00:59:07,756
Bana dokunma!

693
00:59:07,923 --> 00:59:10,801
Dona Kleidi, orada olduğunu biliyorum!

694
00:59:11,385 --> 00:59:13,304
İçeride olduğunu biliyorum!

695
00:59:16,098 --> 00:59:18,684
İçeri gelmek istiyorum.
Onunla konuşmak istiyorum.

696
00:59:19,727 --> 00:59:22,229
bunu söylemesini istiyorum
doğrudan yüzüme!

697
00:59:22,396 --> 00:59:24,106
Bırak beni!

698
00:59:27,568 --> 00:59:29,737
Dona Kleidi, orada olduğunu biliyorum!

699
00:59:30,153 --> 00:59:33,574
nedenini bilmek istiyorum
bunu yap.

700
00:59:33,741 --> 00:59:36,619
Neden gittin?
kızım yalnız mı?

701
00:59:36,994 --> 00:59:40,373
Müşterimi yasaklayamazsınız
kamu binasına girin!

702
00:59:53,677 --> 00:59:54,845
Kaçınmak!

703
01:00:02,311 --> 01:00:04,187
Bakın, telefon kulübesinde kim var?

704
01:00:04,355 --> 01:00:05,648
nasılsın dostum?

705
01:00:09,192 --> 01:00:10,819
Hadi karşıya geçelim.

706
01:00:10,986 --> 01:00:13,864
İstediğin bir şey var
Sana göstereceğim, hoşuna gidecek.

707
01:00:15,283 --> 01:00:17,200
Şimdi mi?/
Evet.

708
01:00:17,535 --> 01:00:19,745
Seni harika bir insanla tanıştıracağım.

709
01:00:19,912 --> 01:00:23,666
Kocamı da oraya götürdüm.
sen de gelebilirsin.

710
01:00:23,832 --> 01:00:27,127
Öklid'in kafası, değil mi?/
Servise hazır. Hadi.

711
01:00:27,836 --> 01:00:30,005
Çapraz mı?/
Çok uzun sürmedi.

712
01:00:30,172 --> 01:00:32,966
Bir arama yapmam gerekiyor.
Şimdi mi olmalı?

713
01:00:33,133 --> 01:00:34,677
O şimdi orada.

714
01:00:34,843 --> 01:00:37,095
Baban senden hoşlanıyor. Şanslısın.

715
01:00:37,721 --> 01:00:38,722
Hadi.

716
01:00:38,889 --> 01:00:40,349
Geçmek?

717
01:00:40,516 --> 01:00:41,892
Geçmek.

718
01:00:44,853 --> 01:00:50,192
Bir zamanlar bir kral varmış,
kimin büyük bir piresi var,

719
01:00:51,068 --> 01:00:53,904
kimi çok seviyor,

720
01:00:54,322 --> 01:00:57,616
kendi çocuğu gibi...

721
01:00:58,451 --> 01:00:59,452
38.

722
01:01:00,286 --> 01:01:02,955
Terzisini çağırdı.

723
01:01:03,956 --> 01:01:06,500
Terzi gelir...

724
01:01:07,125 --> 01:01:08,126
İşte!

725
01:01:08,752 --> 01:01:09,753
Hans!

726
01:01:09,962 --> 01:01:11,464
Arkadaşım!

727
01:01:12,923 --> 01:01:14,467
Bu sesi tanıyorum.

728
01:01:25,018 --> 01:01:27,521
Merhaba eski dostum.
Hansas nerede?

729
01:01:27,688 --> 01:01:30,023
Onunla tanışmak için bir arkadaşımı getirdim.

730
01:01:30,190 --> 01:01:32,443
Ona burada olmadığımı söyle.

731
01:01:32,610 --> 01:01:34,320
Nasılsınız Şef Öklid?

732
01:01:34,487 --> 01:01:36,947
Başka zaman olamaz mı?

733
01:01:38,657 --> 01:01:40,743
İçeri girebilir miyim? Hans!/
Efendim...

734
01:01:41,452 --> 01:01:43,078
Öklid'in kafası geliyor!

735
01:01:45,414 --> 01:01:46,707
Hans!

736
01:01:47,375 --> 01:01:48,751
Günaydın!

737
01:01:48,917 --> 01:01:50,878
Almanya'dan arkadaşım!

738
01:01:51,044 --> 01:01:52,838
Arkadaşımı tanıştırmak istiyorum.

739
01:01:55,633 --> 01:01:57,343
Marsela, bu Hans.

740
01:01:57,510 --> 01:02:02,180
Gerçek bir Alman askeri
Dünya Savaşı'ndan kalma.

741
01:02:02,348 --> 01:02:04,975
Bu adamın bir sürü hikayesi var!

742
01:02:05,142 --> 01:02:06,685
Bugün değil.

743
01:02:07,436 --> 01:02:08,896
Yorgun.

744
01:02:13,359 --> 01:02:18,781
Bana o yara izlerini göster
çocuklarıma ve arkadaşlarıma.

745
01:02:18,947 --> 01:02:20,324
Öklid'in başı...

746
01:02:20,949 --> 01:02:24,244
Çalışmanızı takdir ediyoruz
bu bölgede.

747
01:02:24,620 --> 01:02:27,540
Ama lütfen başka zaman gelin.
Hans kendini iyi hissetmiyor.

748
01:02:27,706 --> 01:02:29,792
Kafa lütfen.

749
01:02:29,958 --> 01:02:32,002
İzin ver takas edeyim
Hans'la birkaç kelime.

750
01:02:33,170 --> 01:02:34,713
Sadece yara izlerini görmek istiyorum.

751
01:02:35,381 --> 01:02:38,216
Bugün değil, yorgunum.

752
01:02:38,884 --> 01:02:40,135
Yorgun!

753
01:02:40,386 --> 01:02:44,181
Hans, bunu yapmak zorunda değilsin.

754
01:02:44,807 --> 01:02:47,768
Şanssız! Bu siyah adam
Almanca konuşabiliyorum!

755
01:02:47,935 --> 01:02:50,479
Baba, havasında olduğunu sanmıyorum.

756
01:02:50,646 --> 01:02:52,856
Dinle.

757
01:02:53,023 --> 01:02:55,318
Kurşun deliklerini göster

758
01:02:55,859 --> 01:02:57,653
ayaklarınızın altında.

759
01:02:58,654 --> 01:03:00,614
Haydi göster bana.

760
01:03:03,617 --> 01:03:04,660
sanırım,

761
01:03:05,328 --> 01:03:06,704
konuşmak istemedi.

762
01:03:08,706 --> 01:03:10,207
Yara izlerini göster.

763
01:03:25,639 --> 01:03:27,516
Almanya'da köpekbalıkları var mı?

764
01:03:27,975 --> 01:03:28,976
Kurşun yarası mı?

765
01:03:30,853 --> 01:03:32,605
Etkileyici!/
Lanet olsun.

766
01:03:32,771 --> 01:03:35,483
Kesinlikle iğrenç./
Sana söylemedim mi?

767
01:03:38,527 --> 01:03:39,987
Almanca?

768
01:03:43,782 --> 01:03:45,200
Belçika.

769
01:03:46,452 --> 01:03:49,913
Yeter, tekrar görmek ister misin?

770
01:03:52,291 --> 01:03:53,292
Hans...

771
01:03:55,002 --> 01:03:56,920
Bunu bizim için yapıyorum.

772
01:03:57,087 --> 01:03:59,047
Bu aptal

773
01:03:59,507 --> 01:04:01,800
sizin ve bizim güvenliğimizi garanti edin.

774
01:04:02,551 --> 01:04:05,053
Asla anlamayacak,

775
01:04:05,638 --> 01:04:07,306
sen bir Yahudisin.

776
01:04:08,015 --> 01:04:09,266
Asla.

777
01:04:11,602 --> 01:04:12,603
Dışarı çıkmak!

778
01:04:12,728 --> 01:04:14,146
Ofisimden çık!

779
01:04:14,313 --> 01:04:15,898
Ve arkadaşlarını da getir.

780
01:04:16,064 --> 01:04:16,899
Dışarı çıkmak!

781
01:04:17,065 --> 01:04:20,110
Sadece konuşabilirsin
böyle çünkü

782
01:04:20,278 --> 01:04:22,905
sen bir İkinci Dünya Savaşı askerisin.

783
01:04:23,071 --> 01:04:24,657
Şimdi dışarı çık!

784
01:04:24,823 --> 01:04:26,116
Şanssız!

785
01:04:32,540 --> 01:04:34,542
BREZİLYA - FEDERAL BÖLGE

786
01:04:34,708 --> 01:04:36,794
"Costa ve Carpinheiro" ortakları,
kimse yardım edebilir mi?

787
01:04:36,960 --> 01:04:39,380
João Pedro'yla konuşmak istiyorum.

788
01:04:40,631 --> 01:04:42,174
Bağlanacağım.

789
01:04:45,511 --> 01:04:47,179
Bay João, dostumuz.

790
01:04:47,555 --> 01:04:48,972
Şimdi bağlanın.

791
01:04:53,936 --> 01:04:55,896
Merhaba João. Nedir?

792
01:04:56,063 --> 01:04:59,775
Dikkatlice dinleyin.
Umarım iyisindir.

793
01:04:59,942 --> 01:05:01,652
Konumu söyleme.

794
01:05:01,819 --> 01:05:04,196
Neden?/
Bu çağrı güvenli değil.

795
01:05:04,363 --> 01:05:06,449
Telefonlarımız dinleniyor.

796
01:05:06,615 --> 01:05:09,785
Sadece konuşabiliriz
güvenli yollardan.

797
01:05:09,952 --> 01:05:12,371
Şimdi kapat.
kapatacağım...

798
01:05:12,538 --> 01:05:14,873
Numarayı bana gönder
Aramayı yaptım.

799
01:05:16,917 --> 01:05:18,919
Numara nasıl gönderilir?

800
01:05:19,086 --> 01:05:20,087
Şanssız!

801
01:05:38,856 --> 01:05:40,023
Telgraf.

802
01:05:46,029 --> 01:05:47,114
TELEFON NUMARASI 216180.

803
01:05:47,656 --> 01:05:48,741
İÇ 22.

804
01:05:49,283 --> 01:05:51,204
İLETİŞİM İÇİN BEKLİYORUM
17.30'da. BİTİRİLDİ.

805
01:06:19,354 --> 01:06:20,980
Merhaba./
Merhaba.

806
01:06:21,689 --> 01:06:22,857
Telgraf.

807
01:06:31,866 --> 01:06:32,908
Telgraf.

808
01:06:34,910 --> 01:06:36,454
Neden açtın?

809
01:06:36,621 --> 01:06:39,082
Ama okumadım.

810
01:06:39,832 --> 01:06:42,752
Madem okumuyorsun neden açıyorsun?

811
01:06:44,545 --> 01:06:45,963
Ne diyeceğimi bilmiyorum...

812
01:07:39,559 --> 01:07:43,021
"Büyük ejderha rol aldı.

813
01:07:43,729 --> 01:07:45,940
Bu büyük bir yılan..."

814
01:07:46,857 --> 01:07:48,193
Pedras mı?/
Benim.

815
01:07:48,359 --> 01:07:50,695
konuşmak istiyorum
Bay Alexander ile.

816
01:07:50,861 --> 01:07:52,197
Seni bekliyor.

817
01:08:16,054 --> 01:08:17,263
GİRİŞ YOK

818
01:08:20,516 --> 01:08:22,102
Tamam, ve merdivenler...

819
01:08:23,811 --> 01:08:25,563
Lobide bir kadın var...

820
01:08:26,481 --> 01:08:28,441
bir ruh tarafından ele geçirilmiştir.

821
01:08:28,608 --> 01:08:30,360
Bu o film.

822
01:08:34,030 --> 01:08:35,781
Bir çağrınız mı var?/
Hayır.

823
01:08:36,449 --> 01:08:38,826
Ama bir mesaj var.

824
01:08:42,163 --> 01:08:45,000
Baba, iyi günler
eğlenceli. Fernanda.

825
01:08:47,835 --> 01:08:48,836
Teşekkür ederim.

826
01:08:49,004 --> 01:08:50,088
Hadi.

827
01:08:55,301 --> 01:08:56,802
SADECE ÇALIŞANLAR

828
01:09:01,099 --> 01:09:02,517
Yine "Nastrus" mu oynuyorsun?

829
01:09:02,683 --> 01:09:05,061
Pedras bunu Cumartesi sabahı planladı.

830
01:09:05,436 --> 01:09:08,481
O midedeki köpekbalığının ayakları yüzünden.

831
01:09:08,648 --> 01:09:09,690
İnsanlar onu seviyor.

832
01:09:10,358 --> 01:09:11,484
Bu arada,

833
01:09:12,152 --> 01:09:16,281
Fernanda gerçekten "Nastrus"u izlemek istiyor.

834
01:09:17,032 --> 01:09:19,492
Cumartesi günü getirmeyi düşünüyorum.

835
01:09:19,659 --> 01:09:21,369
Dalga mı geçiyorsun?

836
01:09:22,620 --> 01:09:24,122
Buna izin vereceğim.

837
01:09:24,289 --> 01:09:26,291
Bu onun için çok fazlaydı.

838
01:09:27,000 --> 01:09:30,628
Çocuk zaten kabus görüyor
sadece posterden.

839
01:10:10,335 --> 01:10:11,461
Bu...

840
01:10:11,836 --> 01:10:14,047
Her gün oluyor.

841
01:10:14,214 --> 01:10:15,715
Her gün.

842
01:10:34,609 --> 01:10:36,944
Fatima o pencereyi gerçekten beğendi.

843
01:10:38,238 --> 01:10:40,740
Doğru oturmayı seviyor
şu an nerede oturuyorsun?

844
01:10:44,119 --> 01:10:46,079
Sormak isterim.

845
01:10:46,496 --> 01:10:47,872
Gözlerinin içine bakarken.

846
01:10:59,634 --> 01:11:01,636
Onunla evlendiğin zaman,

847
01:11:03,471 --> 01:11:05,681
sık sık aldatır mısın?

848
01:11:06,266 --> 01:11:09,269
Uzun bir aradan sonra ne demek istiyorsun?

849
01:11:11,354 --> 01:11:13,064
Bir ilişkiniz var, değil mi?

850
01:11:15,941 --> 01:11:17,318
Bay Alexander...

851
01:11:19,195 --> 01:11:21,947
Fatima ve ben öyleyiz
birbirinizi sevin.

852
01:11:23,574 --> 01:11:26,536
Biliyorsun bu daha fazlası
herhangi biri, değil mi?

853
01:11:26,702 --> 01:11:27,703
Biliyorum.

854
01:11:28,038 --> 01:11:30,123
Fernanda bunun en büyük kanıtıdır.

855
01:11:30,623 --> 01:11:31,749
Yani,

856
01:11:32,083 --> 01:11:34,252
Bir ilişkiniz var, değil mi?

857
01:11:44,137 --> 01:11:45,180
Beklemek.

858
01:11:45,346 --> 01:11:46,347
Birisi seni arıyor.

859
01:11:49,309 --> 01:11:50,935
Merhaba Joan. Başarmak.

860
01:11:51,311 --> 01:11:54,272
seni duymak güzel
ve iyi olduğunu biliyorum.

861
01:11:55,065 --> 01:11:58,734
Hızlı konuşmam lazım
Çok fazla jetonum yok.

862
01:11:59,360 --> 01:12:02,822
Adınızı başarıyla girdi
Federal Polis kayıt defterine.

863
01:12:02,989 --> 01:12:05,783
Bu yapamayacağın anlamına geliyor
ülkeyi terk et.

864
01:12:05,950 --> 01:12:06,993
Bu çok tuhaf.

865
01:12:07,160 --> 01:12:08,869
Seyahat edemiyorum?

866
01:12:09,245 --> 01:12:11,081
Anlamaya çalıştım.

867
01:12:11,372 --> 01:12:13,333
Manipüle ediyor.

868
01:12:13,499 --> 01:12:16,252
Bu en üst düzeyde kirli bir oyundur.

869
01:12:16,419 --> 01:12:18,088
Güven bana,

870
01:12:18,629 --> 01:12:21,632
savcıdan kurtuldu
bu davanın ciddiyeti

871
01:12:21,799 --> 01:12:23,321
Rejimin yararına olan,
ama cidden

872
01:12:23,468 --> 01:12:26,554
sonra onu bir dolandırıcıyla değiştirin,
kendi arkadaşı.

873
01:12:26,721 --> 01:12:28,014
Şanssız!

874
01:12:28,431 --> 01:12:30,141
Şunu söylemeliyim ki

875
01:12:30,516 --> 01:12:32,685
durum çok kötü.

876
01:12:32,852 --> 01:12:35,771
Lütfen,
kendini gösterme,

877
01:12:35,938 --> 01:12:37,607
gölgede kal.

878
01:12:37,773 --> 01:12:39,567
Bu benim son nişanım.

879
01:12:40,360 --> 01:12:41,652
Dikkatlice dinleyin.

880
01:12:42,612 --> 01:12:46,907
Elza artık bir figür
bu hikayedeki en önemli şey.

881
01:12:47,575 --> 01:12:48,951
Elsa.

882
01:13:37,708 --> 01:13:39,085
Harika bir yer.

883
01:13:39,460 --> 01:13:41,337
Rio'dan teknisyenler burada yaşıyor.

884
01:13:41,504 --> 01:13:43,381
Böylece otel masraflarından tasarruf ediyor.

885
01:13:52,682 --> 01:13:56,186
Bay Alexander?
Alexander de Jesus do Nascimento.

886
01:13:56,352 --> 01:13:58,146
Ben Elza'yım./
Tanıştığımıza memnun oldum.

887
01:13:58,896 --> 01:14:00,190
Ben Valdemar'ım.
Merhaba.

888
01:14:01,649 --> 01:14:03,234
Seni nasıl aramalıyım?

889
01:14:03,401 --> 01:14:05,903
Burada adımı söyle yeter, Armando.

890
01:14:07,738 --> 01:14:10,158
Bunu yapmak bir onurdur
seninle burada konuşalım.

891
01:14:10,325 --> 01:14:12,535
söylemedin mi
sahte isim mi kullanıyorsun?

892
01:14:12,702 --> 01:14:14,704
Bu tehlikeli değil mi?

893
01:14:17,623 --> 01:14:19,917
Evet pek iyi değil.

894
01:14:20,710 --> 01:14:24,464
Ücretsiz biletler için de teşekkürler.
Az önce bir film izledik.

895
01:14:24,922 --> 01:14:26,049
Hoşuna gitti mi?

896
01:14:26,507 --> 01:14:30,011
Ben dindar bir insan değilim
ama korkutucu.

897
01:14:30,470 --> 01:14:32,513
Valdemar neredeyse pantolonunu ıslatıyordu.

898
01:14:32,680 --> 01:14:34,390
Korku filmlerini sevmiyorum.

899
01:14:41,147 --> 01:14:42,690
Konuşmamızı kaydedebilir miyim?

900
01:14:43,149 --> 01:14:44,734
İstediğiniz gibi kaydedin.

901
01:14:50,115 --> 01:14:51,366
Kayıt.

902
01:14:52,033 --> 01:14:53,659
Bu şuna benzer

903
01:14:55,453 --> 01:15:00,083
Amerika'da tanık koruma programı

904
01:15:03,461 --> 01:15:06,756
Orada her şey tamamlandı
büyük kaynaklara sahip

905
01:15:06,922 --> 01:15:09,092
ve hükümet fonları.

906
01:15:09,259 --> 01:15:13,388
Burada her şey biraz
doğaçlama, Brezilya tarzı.

907
01:15:13,554 --> 01:15:16,099
Ve sizi Brezilya'dan korumayı amaçlıyor.

908
01:15:17,308 --> 01:15:19,519
Kaç kişiyi koruyorsunuz?

909
01:15:19,977 --> 01:15:22,938
Seninle birlikte Recife'de dört kişi.

910
01:15:23,606 --> 01:15:26,692
Fortaleza'da iki tane daha
ve biri Salvador'da.

911
01:15:27,693 --> 01:15:30,488
Hepimiz kalacak mıyız?
Recife'de aynı evde mi?

912
01:15:33,658 --> 01:15:36,161
Bakın her vaka farklıdır.

913
01:15:36,327 --> 01:15:39,539
Yani birbirimize yardım ediyoruz./
Evet.

914
01:15:41,374 --> 01:15:43,626
Peki tüm bunları kim finanse ediyor?

915
01:15:45,961 --> 01:15:48,089
Bu, kızı tarafından finanse edildi…

916
01:15:48,839 --> 01:15:51,884
São Paulo'da çok zengin bir aileden geliyor…

917
01:15:52,802 --> 01:15:55,221
uzun zamandır bu ülkeyi parçalayan şey.

918
01:15:58,516 --> 01:16:00,685
Bugün işin nasıl?

919
01:16:01,811 --> 01:16:04,605
Demek beni işe aldın
polis karakolunda...

920
01:16:04,772 --> 01:16:05,815
ciddi misin?

921
01:16:05,981 --> 01:16:07,858
Hayır burası polis karakolu değil.

922
01:16:08,026 --> 01:16:10,945
Başvuru yaptığınız
Kimlik Evrakları Dairesi Başkanlığı.

923
01:16:11,112 --> 01:16:12,113
Evet.

924
01:16:12,280 --> 01:16:16,701
bulmaya çalışacağım
kanıtlayan tek belge,

925
01:16:17,410 --> 01:16:20,246
annemin öldüğünü
aslında vardı.

926
01:16:21,789 --> 01:16:24,292
Ama bugün o yer
polis karakolu gibi.

927
01:16:24,459 --> 01:16:25,940
Polis şefiyle tamamlayın.

928
01:16:26,127 --> 01:16:27,503
Konuşuyor musun?

929
01:16:29,505 --> 01:16:34,010
O tam bir piç, tam bir piç.

930
01:16:34,552 --> 01:16:36,054
en kötüsü,

931
01:16:37,555 --> 01:16:39,557
benden hoşlanıyor gibi görünüyor.

932
01:16:40,016 --> 01:16:42,977
Biliyorsunuz orada müttefiklerimiz var.

933
01:16:43,394 --> 01:16:44,562
Anisius.

934
01:16:47,065 --> 01:16:49,150
Kim olduğumu bilmesi güvenli mi?

935
01:16:49,775 --> 01:16:51,111
Anisius yardım ediyor.

936
01:16:51,527 --> 01:16:54,364
Ama o senin kim olduğunu bilmiyor
ve sana ne yaptığımızı.

937
01:16:55,865 --> 01:16:57,783
Bana pasaportlardan bahset.

938
01:16:58,243 --> 01:17:00,161
Benim ve oğlum.

939
01:17:00,745 --> 01:17:03,664
Biliyor musun bilmiyorum

940
01:17:04,915 --> 01:17:08,711
ama Federal Polis listesindeyim
seyahat etmemi yasaklayan kişi.

941
01:17:09,254 --> 01:17:11,131
Durum göz önüne alındığında,

942
01:17:11,297 --> 01:17:15,551
Sahte bir pasaporta ihtiyacınız olduğu konusunda hemfikiriz.

943
01:17:16,427 --> 01:17:18,304
Biz halledebiliriz.

944
01:17:18,471 --> 01:17:22,350
Belgeleri alabilirim
ama birkaç gün sürer.

945
01:17:22,517 --> 01:17:24,810
Burada neler oluyor?
Anlamıyorum.

946
01:17:24,977 --> 01:17:27,522
Neden sahte pasaporta ihtiyacım var?

947
01:17:28,648 --> 01:17:30,566
Ben yanlış bir şey yapmadım...

948
01:17:32,110 --> 01:17:33,736
Peki bunda senin için ne var?

949
01:17:34,070 --> 01:17:35,280
Sen kimsin?

950
01:17:35,446 --> 01:17:37,282
Ben bir çocuk doktoruyum.

951
01:17:37,448 --> 01:17:39,159
Sadece yardım etmeye çalışıyorum.

952
01:17:39,325 --> 01:17:41,702
Armando, şimdi bunun hakkında konuşmayalım.

953
01:17:42,245 --> 01:17:44,414
Çocuğunuzu düşünün.
Torunum.

954
01:17:45,498 --> 01:17:47,458
Kızım Fatıma'yı düşün.

955
01:17:47,958 --> 01:17:51,629
Sayın İskender,
Her zaman çocuğumu düşünüyorum.

956
01:17:52,713 --> 01:17:55,550
Kızınız için üzgünüm.
Bay İskender.

957
01:17:55,966 --> 01:17:58,053
Ve eşiniz Armando.

958
01:18:00,596 --> 01:18:03,891
Bu ülke nasıl kaybeder?
Fatima gibi bir kadın mı?

959
01:18:06,061 --> 01:18:08,396
Brezilya bunun sonuçlarına katlanacak.

960
01:18:08,938 --> 01:18:10,648
Katılmıyorum.

961
01:18:10,815 --> 01:18:12,567
Tüm saygımla.

962
01:18:13,526 --> 01:18:15,236
Hiçbir şeye katlanmayacak.

963
01:18:15,736 --> 01:18:17,613
Hiçbir şeyden zarar görmeyecek.

964
01:18:19,157 --> 01:18:23,161
Armando, sana hayranım.
ama gitmen lazım.

965
01:18:24,162 --> 01:18:26,664
Eğer senin yerinde olsaydım,
Buradan hemen ayrılacağım.

966
01:18:26,831 --> 01:18:29,084
Onların yardımını kabul edeceğim
ve bugün ayrıldım.

967
01:18:29,250 --> 01:18:30,918
Bu yüzden kurdum.

968
01:18:31,919 --> 01:18:35,715
Bay Aleksandras…/ İhtiyacımız var
hala sahip olduklarımızı koruyalım.

969
01:18:35,881 --> 01:18:37,717
Sen ve torunum.

970
01:18:47,518 --> 01:18:50,605
Projeksiyon odasında olacağım.
Kapıyı kilitle.

971
01:18:57,320 --> 01:19:01,782
Daha fazlasını bilmek istiyoruz
Enrique Castro Giroči hakkında

972
01:19:01,949 --> 01:19:04,035
ve bu işe nasıl dahil olduğunu.

973
01:19:06,204 --> 01:19:07,705
Sana her şeyi anlatacağım.

974
01:19:07,872 --> 01:19:09,165
Bunların hepsini ortaya çıkaracağım

975
01:19:09,915 --> 01:19:11,417
göğsümden.

976
01:19:12,002 --> 01:19:13,461
Bu bir konuşma.

977
01:19:14,337 --> 01:19:15,630
Kaydediliyor.

978
01:19:16,839 --> 01:19:18,216
Bana anlat...

979
01:19:19,884 --> 01:19:21,552
Enrique Giroči.

980
01:19:46,327 --> 01:19:47,412
ben...

981
01:19:48,538 --> 01:19:51,207
Ben zalim bir insan değilim.

982
01:19:55,711 --> 01:19:57,297
Ama bu kişi…

983
01:20:02,135 --> 01:20:04,387
onu öldüreceğim
çekiçle bile.

984
01:20:12,853 --> 01:20:15,731
Kafatasını kıracağım
bir çekiçle.

985
01:20:16,566 --> 01:20:17,567
Sen misin?

986
01:20:18,776 --> 01:20:20,236
silah mı taşıyorsun?

987
01:20:24,699 --> 01:20:26,826
Hayır ama biliyorum
çekiç nasıl kullanılır.

988
01:20:29,162 --> 01:20:30,830
Tuvalete gitmem gerekiyor.

989
01:20:35,418 --> 01:20:37,337
Tuvalete gitmem gerekiyor.

990
01:20:39,714 --> 01:20:41,882
Kaydı durdurur
tuvalete gitmek…

991
01:20:47,888 --> 01:20:51,976
Daha fazlasını bilmek istiyoruz
Enrike Castro Giroči hakkında

992
01:20:52,143 --> 01:20:54,145
ve bu işe nasıl dahil olduğunu.

993
01:20:54,312 --> 01:20:55,521
Flavia mı?

994
01:20:57,315 --> 01:20:58,816
kendisi hakkında.

995
01:20:58,984 --> 01:21:00,151
Bu bir soru.

996
01:21:00,318 --> 01:21:02,278
Hangi tarihi dinliyorsun?

997
01:21:03,029 --> 01:21:06,074
Pardon?/
Hangi tarihi dinliyorsun?

998
01:21:06,741 --> 01:21:11,496
Bu "Marsel" ile Elza.
tırnak içinde, 25 Şubat 1977.

999
01:21:11,662 --> 01:21:13,623
Henüz bitirmedim.

1000
01:21:13,999 --> 01:21:16,417
Marselas Armandas'tır, biliyor musun?

1001
01:21:17,752 --> 01:21:21,631
Az önce duyduğum tam olarak buydu.
ve kafam çok karışık.

1002
01:21:21,756 --> 01:21:24,384
Yani Marselas aslında Armandas'tır.

1003
01:21:24,884 --> 01:21:27,262
Bu sahte bir isim./
Evet.

1004
01:21:27,428 --> 01:21:29,347
Sen akıllısın, Flavia!

1005
01:21:29,514 --> 01:21:31,099
Hangisini dinliyorsunuz?

1006
01:21:31,516 --> 01:21:33,518
Anisija Kayıtları.

1007
01:21:33,684 --> 01:21:35,270
'76'dan.

1008
01:21:35,436 --> 01:21:36,437
Evet.

1009
01:21:42,443 --> 01:21:44,237
Tuvalete gitmem gerekiyor.

1010
01:21:50,910 --> 01:21:52,996
Giročius'la nasıl tanıştınız?

1011
01:21:54,497 --> 01:21:57,750
Üniversiteyi ziyarete geldi.

1012
01:21:58,584 --> 01:22:01,546
Daire başkanı olarak,

1013
01:22:01,962 --> 01:22:06,009
Bazen misafir ağırlarım
Recife havaalanında.

1014
01:22:06,176 --> 01:22:09,429
Kendisi şirketin yönetim kurulunda
devlet elektriği "Eletrobras",

1015
01:22:09,554 --> 01:22:11,972
hangisi aşağıda
Maden ve Enerji Bakanlığı.

1016
01:22:12,140 --> 01:22:13,474
Demek sen Armandas'sın.

1017
01:22:14,434 --> 01:22:16,102
CV'nizi okudum.

1018
01:22:16,269 --> 01:22:18,604
Senin farklı olduğunu hayal ediyorum.

1019
01:22:19,022 --> 01:22:21,857
Bunu bir iltifat olarak kabul ediyorum.
Evet. Sıcak, değil mi?

1020
01:22:22,025 --> 01:22:23,901
İlk izleniminiz nedir?

1021
01:22:24,194 --> 01:22:25,195
Giročius hakkında mı?

1022
01:22:25,320 --> 01:22:26,404
Kahretsin.

1023
01:22:27,947 --> 01:22:29,740
Ve oğlu da bir pislik.

1024
01:22:31,242 --> 01:22:33,703
Ne zamandır buradasın?
bölüm başkanı mı?

1025
01:22:34,620 --> 01:22:37,457
sonra geri döndüm
doktora sonrası çalışmalar

1026
01:22:37,623 --> 01:22:39,459
yaklaşık iki yıl önce.

1027
01:22:40,251 --> 01:22:43,588
Ayrıca araştırma izni süremi de değiştirdim.

1028
01:22:44,505 --> 01:22:46,132
Ve ben seçildim.

1029
01:22:46,799 --> 01:22:49,177
hiç düşündün mü
sanayide mi çalışıyorsun?

1030
01:22:49,844 --> 01:22:53,264
Soğuk bir "endüstriyel duşa" ihtiyacınız var.

1031
01:22:54,515 --> 01:22:56,559
Araştırmayı severim.

1032
01:22:56,726 --> 01:22:58,978
"Endüstriyel duş" mu dedi?

1033
01:22:59,520 --> 01:23:01,606
Evet, "endüstriyel duşa" ihtiyacım var.

1034
01:23:01,772 --> 01:23:02,940
Ne zaman?

1035
01:23:04,275 --> 01:23:08,738
Ağustos 1974'teydi.

1036
01:23:09,322 --> 01:23:13,909
Onu tanıtıyoruz
departmandaki herkese.

1037
01:23:14,619 --> 01:23:16,287
Luanda Azevedo var.

1038
01:23:16,412 --> 01:23:18,373
Marcellus Vasconcelos, Sebastian Pires…

1039
01:23:18,539 --> 01:23:21,959
Bütün binayı gösteriyoruz.

1040
01:23:22,127 --> 01:23:24,462
Laboratuvarı gösteriyoruz,
tüm projeler...

1041
01:23:24,837 --> 01:23:27,048
elektrik bağımsızlık projesi,

1042
01:23:27,215 --> 01:23:28,716
elektrikli otomobil projesi...

1043
01:23:28,883 --> 01:23:31,386
deri işleme makinesi,

1044
01:23:31,969 --> 01:23:34,555
bu bir gurur meselesi
bizim bölümümüz.

1045
01:23:42,980 --> 01:23:45,650
tanıştırayım
meslektaşlarım.

1046
01:23:45,816 --> 01:23:47,068
Merhaba.

1047
01:23:47,193 --> 01:23:49,362
Merhaba./
Demek bu Suzy Shafer…

1048
01:23:49,445 --> 01:23:51,447
Tanıştığımıza memnun oldum./
Leeds Üniversitesi'nden.

1049
01:23:51,864 --> 01:23:54,784
Sendzejus Jeslin
Quebec Teknik Üniversitesi'nden.

1050
01:23:55,618 --> 01:23:56,619
İngiliz misin?

1051
01:23:56,744 --> 01:23:59,914
Hayır. Amerikalıyım.
New York'tan.

1052
01:23:59,955 --> 01:24:02,083
Ama Sendzejus…/
Ben İngilizim.

1053
01:24:02,875 --> 01:24:04,002
İngiliz misin?

1054
01:24:04,044 --> 01:24:05,420
Evet./
Gerçekten mi?

1055
01:24:06,171 --> 01:24:08,423
Evet. Leeds'te birlikte okuduk.

1056
01:24:09,340 --> 01:24:10,550
Şimdi Quebec'te yaşıyorum.

1057
01:24:10,966 --> 01:24:11,967
Elbette.

1058
01:24:12,635 --> 01:24:14,845
Ve işte buradayız.
O harika bir insan.

1059
01:24:21,852 --> 01:24:24,564
İşte böyle oldu.
Ertesi gün.

1060
01:24:24,730 --> 01:24:26,857
Bir toplantı var.

1061
01:24:27,400 --> 01:24:30,528
O toplantıda, pratik olarak...

1062
01:24:30,903 --> 01:24:33,031
bizi susturun.

1063
01:24:38,494 --> 01:24:41,789
Zamandan tasarruf etmek için
Direkt konuya gireceğim.

1064
01:24:41,956 --> 01:24:43,916
"Eletrobras" hakkında

1065
01:24:44,084 --> 01:24:45,710
Pernambuco'dan en uzakta,

1066
01:24:46,419 --> 01:24:48,796
burada yaptığınız iş,

1067
01:24:48,963 --> 01:24:51,466
Bence öyle olmalı
bütünün bir parçası.

1068
01:24:52,425 --> 01:24:54,594
Fazla bağımsızsın

1069
01:24:54,760 --> 01:24:57,055
Güneyde bizden ayrıldı.

1070
01:24:58,639 --> 01:25:01,434
Rio'ya odaklanmak istiyorum.

1071
01:25:01,601 --> 01:25:04,270
Araştırmalarınızdan bazıları

1072
01:25:04,437 --> 01:25:06,022
ve kararın ana noktaları.

1073
01:25:06,397 --> 01:25:08,191
Uzun tartışmalardan kaçınmak için
bu konuda,

1074
01:25:08,358 --> 01:25:11,611
iş farklılıkları hakkında
Kuzey ve Güney'de.

1075
01:25:12,570 --> 01:25:15,781
konuştuğunuzu biliyorum
farklı aksanlarla,

1076
01:25:16,157 --> 01:25:18,868
sizin farklı çalışma yöntemleriniz var.

1077
01:25:19,244 --> 01:25:22,497
Bölüm başkanlarınız bile
kıllı adam.

1078
01:25:23,206 --> 01:25:24,207
Değil mi Armand?

1079
01:25:26,792 --> 01:25:28,628
Yaşasın farklılıklar, değil mi?

1080
01:25:29,337 --> 01:25:31,964
Söylemek istediğim şu

1081
01:25:32,632 --> 01:25:34,884
şaşırdım
burada ne görüyorum?

1082
01:25:35,051 --> 01:25:36,052
Özür dilerim.

1083
01:25:36,219 --> 01:25:39,097
Sadece… netlik açısından.

1084
01:25:39,722 --> 01:25:43,643
Tüm projelerimiz yayında
resmi yayınlarda.

1085
01:25:43,809 --> 01:25:45,478
Neden şaşırdığınızı anlamıyorum.

1086
01:25:45,645 --> 01:25:48,689
Bitirmeme izin ver./
Tabi okumadıysanız.

1087
01:25:48,856 --> 01:25:51,317
Olumlu demek istiyorum.

1088
01:25:51,484 --> 01:25:53,903
Açık olmak gerekirse./
Bu bir iltifat.

1089
01:25:54,237 --> 01:25:55,571
Tamam...

1090
01:25:56,031 --> 01:25:59,075
Bu arada deri işleme teknolojisi…

1091
01:25:59,742 --> 01:26:02,453
cilt alanı ölçümü,

1092
01:26:03,246 --> 01:26:06,041
yerel kültür açısından önemlidir.

1093
01:26:06,916 --> 01:26:08,834
Boğalar, keçiler, inekler için…

1094
01:26:09,502 --> 01:26:12,172
Bu ekonomi için önemli
Kuzey Doğu bölgesi.

1095
01:26:12,338 --> 01:26:13,589
Beğendim.

1096
01:26:15,425 --> 01:26:18,969
Burası ulusal değil bölgesel bir merkez.

1097
01:26:19,137 --> 01:26:21,014
özellikle uluslararası düzeyde.

1098
01:26:22,640 --> 01:26:26,144
Elektrikli arabalara bakalım,
bana gösterdiğin proje.

1099
01:26:26,311 --> 01:26:28,646
Bu arada Armandas
ayrıca üzerinde çalışıyoruz.

1100
01:26:30,231 --> 01:26:32,650
Kanada'da yapılıyor

1101
01:26:32,817 --> 01:26:34,527
daha ileri araştırmalar.

1102
01:26:35,320 --> 01:26:39,615
Aslında 12 prototip satın aldık
Kanadalı bir konsorsiyumdan.

1103
01:26:39,782 --> 01:26:42,160
"Eletrobras" aracılığıyla./
Ekleyeyim...

1104
01:26:42,327 --> 01:26:46,081
Siz ve şirketiniz
bu konsorsiyumun bir parçası.

1105
01:26:46,247 --> 01:26:47,582
"Eletrobrass."

1106
01:26:47,748 --> 01:26:52,087
"Eletrobras" satın aldı
Konsorsiyumdan 12 prototip.

1107
01:26:52,628 --> 01:26:53,921
"Eletrobralar" mı?

1108
01:26:54,089 --> 01:26:56,716
Şirketiniz değil mi?/
"Eletrobrass." Devam edebilir miyim?

1109
01:26:59,385 --> 01:27:02,597
Yani... merak ediyorum.

1110
01:27:03,139 --> 01:27:05,183
vergi parası nedir?

1111
01:27:05,350 --> 01:27:07,685
harcanmalı
böyle bir proje için.

1112
01:27:07,852 --> 01:27:11,271
Kuzeydoğuda.../
Ciddi konuşamaz.

1113
01:27:11,397 --> 01:27:14,650
Kendileri mecbur kaldıklarında
pek çok sorunla karşı karşıya.

1114
01:27:16,944 --> 01:27:18,363
Bunun dışında,

1115
01:27:19,155 --> 01:27:22,158
yabancı partilerle rekabet etmek
daha büyük olanı.

1116
01:27:22,325 --> 01:27:23,409
Sayın Giroci,

1117
01:27:24,035 --> 01:27:26,954
Ben Luanda Azevedo'yum.
araştırma profesörü,

1118
01:27:27,122 --> 01:27:30,041
Federal Üniversite mezunu
Rio Grande do Sul.

1119
01:27:30,208 --> 01:27:32,460
Güneyden misin?/
Evet.

1120
01:27:32,835 --> 01:27:35,296
Tüm projelerimiz finanse edilmektedir.

1121
01:27:35,463 --> 01:27:38,216
Kamu araştırma fonlarından.

1122
01:27:38,383 --> 01:27:40,885
Bir ortaklık projemiz var.

1123
01:27:41,052 --> 01:27:44,055
bağımsız yabancı vakıflar tarafından finanse edilmektedir.

1124
01:27:44,222 --> 01:27:47,183
İnceleme zamanı geldi
finansman kriterleriniz,

1125
01:27:47,350 --> 01:27:49,560
özellikle bağımsızlık konusunda.

1126
01:27:50,603 --> 01:27:53,273
İlk düşen Luanda oldu.

1127
01:27:53,439 --> 01:27:54,940
O işe gidiyor

1128
01:27:55,400 --> 01:27:57,235
São Paulo metrosunda,

1129
01:27:57,402 --> 01:28:01,031
piç nerede
Teknik Komisyonda.

1130
01:28:03,158 --> 01:28:04,909
Bu tüm takımın başına mı geliyor?

1131
01:28:06,119 --> 01:28:07,120
Evet.

1132
01:28:07,412 --> 01:28:09,955
Gerçekten "endüstriyel banyo" idi.

1133
01:28:11,041 --> 01:28:14,710
Devlet üniversitelerine sağlanan fonu kesti

1134
01:28:14,877 --> 01:28:16,629
kişisel çıkarlar için.

1135
01:28:16,962 --> 01:28:18,423
Bu sadece...

1136
01:28:21,926 --> 01:28:26,222
Daha sonra suçlamalara maruz kaldım.

1137
01:28:26,931 --> 01:28:28,474
Bilseniz de bilmeseniz de,

1138
01:28:28,933 --> 01:28:31,602
iki sahte makale yayınlandı,

1139
01:28:32,895 --> 01:28:35,148
size karşı koordineli saldırı,

1140
01:28:35,815 --> 01:28:38,151
Rio ve São Paulo gazetelerinde.

1141
01:28:38,318 --> 01:28:39,944
Tanrıya şükür,

1142
01:28:40,111 --> 01:28:43,406
hiçbir şey görmedim
Recife gazetesinde.

1143
01:28:43,906 --> 01:28:45,366
Her şey geçecek.

1144
01:28:48,869 --> 01:28:50,663
Umarım.

1145
01:29:15,230 --> 01:29:19,025
Bay Aleksandras, lütfen oturun
seni görebilmem için buradayım.

1146
01:29:25,240 --> 01:29:27,450
ona söylemedim
sırayla.

1147
01:29:29,119 --> 01:29:31,496
Toplantıdan önceki gece

1148
01:29:32,913 --> 01:29:34,957
akşam yemeğine gittik.

1149
01:29:35,916 --> 01:29:36,959
ben,

1150
01:29:37,252 --> 01:29:38,503
Fatima,

1151
01:29:39,462 --> 01:29:42,090
Giročis ve oğlu.

1152
01:29:44,634 --> 01:29:47,553
Aslen sekreterinizdi, değil mi?

1153
01:29:53,601 --> 01:29:54,894
Tuvalete.

1154
01:30:01,026 --> 01:30:02,818
Kadınınız çok güzel.

1155
01:30:06,364 --> 01:30:07,907
Biraz su ister misin?

1156
01:30:08,074 --> 01:30:09,075
Evet lütfen.

1157
01:30:14,164 --> 01:30:17,167
seni akşam yemeğine davet ediyorum
eşimle birlikte.

1158
01:30:17,792 --> 01:30:21,254
Ve az önce dedi ki
o bir öğretmen, değil mi?

1159
01:30:22,380 --> 01:30:24,257
Ama bunu neden yaptığını biliyorum.

1160
01:30:25,091 --> 01:30:28,844
Bu lityum pil araştırmasıyla ilgili, değil mi?

1161
01:30:30,680 --> 01:30:32,807
Araştırmanın patentini aldım.

1162
01:30:34,017 --> 01:30:35,393
Bu benim projem.

1163
01:30:35,976 --> 01:30:39,522
küçük bir atılım,
ama patent bana ait.

1164
01:30:41,066 --> 01:30:42,067
Şu viskiyi uzat.

1165
01:30:44,444 --> 01:30:47,238
Koku alma duyum hiç olmadı
yanlış mı, değil mi oğlum?

1166
01:30:48,114 --> 01:30:49,449
Beni tanıyor musun.

1167
01:30:50,450 --> 01:30:54,120
Bu adam üniversite kullanıyor
patent araştırmasına.

1168
01:30:54,287 --> 01:30:55,913
Saygı talep ediyorum./
Bana söyleme...

1169
01:30:56,081 --> 01:30:59,084
Kamu sistemini kullanıyor
pazara girmek için.

1170
01:30:59,459 --> 01:31:02,670
Kapatmalıyız
bütün bu lanet kurumlar.

1171
01:31:02,837 --> 01:31:04,630
Kolay para, ha?
Saygı talep ediyorum.

1172
01:31:04,797 --> 01:31:06,799
Kamu parası kolay paradır.

1173
01:31:07,842 --> 01:31:10,636
Ben araştırma merkezinin başkanıyım
geldiğin kişi.

1174
01:31:10,803 --> 01:31:13,848
üniversite çalışanıyım
seni kim kabul eder?

1175
01:31:14,182 --> 01:31:17,102
İnanılmaz./
Buraya gelmem gerektiğini biliyordum.

1176
01:31:17,477 --> 01:31:18,853
Biliyorum.

1177
01:31:22,523 --> 01:31:25,318
Armand, benim alanım mühendislik.

1178
01:31:25,901 --> 01:31:28,321
Aile şirketini yönetiyorum

1179
01:31:29,364 --> 01:31:32,158
alın teriyle inşa edilmiş
ve çok çalışın.

1180
01:31:34,202 --> 01:31:36,246
Babam İtalyan, Cenovalı.

1181
01:31:36,746 --> 01:31:38,498
Benim kanım İtalyan.

1182
01:31:39,957 --> 01:31:42,710
Ne olduğunu bilmiyorsun
karşı karşıyasın oğlum.

1183
01:31:42,877 --> 01:31:44,462
Sen bir komünistsin.

1184
01:31:44,629 --> 01:31:46,506
Ben komünist değilim./
Sen bir komünistsin.

1185
01:31:46,672 --> 01:31:47,673
Kapitalist misin?

1186
01:31:48,216 --> 01:31:51,302
Kapitalistten çok komünist./
Dinle.

1187
01:31:59,602 --> 01:32:01,979
O haritayı biliyorsun.

1188
01:32:08,569 --> 01:32:09,695
Brezilya.

1189
01:32:11,156 --> 01:32:12,282
Kuzey.

1190
01:32:13,783 --> 01:32:15,326
Herkesin kendi yeri vardır.

1191
01:32:18,038 --> 01:32:19,455
İyi iş dostum.

1192
01:32:20,831 --> 01:32:21,832
Fatima.

1193
01:32:27,088 --> 01:32:30,758
Bir üniversitede çalışıyorum
seni kim kabul eder?

1194
01:32:30,925 --> 01:32:32,927
Ben çocuk değilim
daha önce bahsettiğiniz gibi.

1195
01:32:33,094 --> 01:32:35,638
Saygı talep ediyorum.
Akşam yemeği ücretli.

1196
01:32:35,805 --> 01:32:39,350
Yarın 8.30'da buluşuyoruz.
Araba saat 8'de geldi.

1197
01:32:39,517 --> 01:32:41,477
Gelmek istersen gel
değilse yapma.

1198
01:32:41,644 --> 01:32:43,479
Bırak o aptal kalsın.

1199
01:32:43,896 --> 01:32:46,399
Bir dakika konuşayım.

1200
01:32:47,942 --> 01:32:52,447
Ayağa kalktım çünkü hissettim
idrar yapmak ve kusmak istiyorum

1201
01:32:52,613 --> 01:32:54,907
Ayağa kalkar kalkmaz sanki gitmiş gibi oluyor.

1202
01:32:55,075 --> 01:32:56,409
Kadınını kontrol et.

1203
01:32:58,453 --> 01:33:00,538
Sen bize davran
saygısızlıkla.

1204
01:33:00,705 --> 01:33:02,915
Çok saygısız.

1205
01:33:03,083 --> 01:33:04,334
Hadi gidelim./
Bekle.

1206
01:33:04,500 --> 01:33:06,336
Hayır, hayır.../
Kadınını kontrol et.

1207
01:33:07,837 --> 01:33:09,214
Şimdi duyacaksınız.

1208
01:33:09,547 --> 01:33:12,467
Bütün gece sessizdim
Armand'ın onuruna.

1209
01:33:14,844 --> 01:33:18,556
Çok saygısız, özellikle
oğlunun önünde bir babaya.

1210
01:33:20,891 --> 01:33:24,812
Şimdi babamı hatırladım.
basit bir adam.

1211
01:33:25,396 --> 01:33:27,982
O zamandan beri çalışmaya başladı
dokuz yaşında.

1212
01:33:28,858 --> 01:33:30,568
İşte bir adam.

1213
01:33:31,902 --> 01:33:34,572
İşte bir adam. Duydun mu?

1214
01:33:34,739 --> 01:33:36,699
Kocam gibi. Bu adam.

1215
01:33:36,866 --> 01:33:37,867
Hadi gidelim.

1216
01:33:38,326 --> 01:33:40,870
Ama aynı zamanda sarhoşsun.

1217
01:33:41,287 --> 01:33:44,124
Utanmalısın.
Siz ne tür insanlarsınız?

1218
01:33:44,832 --> 01:33:47,686
Sekreter o kaltak
seni doğurdu. Kahretsin.

1219
01:33:47,710 --> 01:33:49,170
Sakin ol!/
Cehenneme git.

1220
01:33:49,545 --> 01:33:51,089
Cehenneme gidecek olan sensin.

1221
01:33:51,422 --> 01:33:55,760
Otur./
Armand, karışma...

1222
01:33:57,053 --> 01:33:58,971
Herkesin kendi yeri var./
Rahatla.

1223
01:34:05,228 --> 01:34:08,439
kimseye vurmadım
okul günlerinden beri.

1224
01:34:10,150 --> 01:34:12,610
Spor salonunda, 1950.

1225
01:34:13,903 --> 01:34:15,696
Ve toplantı yine de gerçekleşti...

1226
01:34:17,948 --> 01:34:19,409
Dediğim gibi.

1227
01:34:21,911 --> 01:34:24,622
Fatma haklı mı
benim hakkımda bunu mu söyledin?

1228
01:34:27,583 --> 01:34:29,252
Evet Bay Alexander.

1229
01:34:32,130 --> 01:34:33,214
İyi.

1230
01:34:34,132 --> 01:34:35,675
İyi.

1231
01:34:36,801 --> 01:34:37,885
Eğer öyleyse...

1232
01:34:40,680 --> 01:34:42,432
Giročius bir suçludur.

1233
01:34:45,476 --> 01:34:47,728
Hapishanede.

1234
01:34:48,021 --> 01:34:53,109
Ve bunu söylediğimde,
kastettiğim tarım kolonisi değil.

1235
01:34:54,694 --> 01:34:57,405
Carandiru'da olmalı.

1236
01:34:59,365 --> 01:35:01,367
O ne yapıyor
ihanettir.

1237
01:35:01,784 --> 01:35:03,036
O bir sahtekar...

1238
01:35:04,120 --> 01:35:05,496
ve katil.

1239
01:35:16,257 --> 01:35:19,302
Grubunuzda adını siz koyun,
"mülteci",

1240
01:35:20,261 --> 01:35:23,556
en çok aranan
Durumunuzun ne olduğunu açıklayacağım.

1241
01:35:24,057 --> 01:35:28,311
anlıyorum...
iki yabancı üniversite beni istedi.

1242
01:35:28,478 --> 01:35:30,480
Size baskı yapabilirler.

1243
01:35:31,147 --> 01:35:32,732
Ondan dolayı değil...

1244
01:35:33,733 --> 01:35:36,569
O yabancı üniversite
seni istiyor, bu iyi.

1245
01:35:36,736 --> 01:35:38,738
Ama bunu tartışmayalım.

1246
01:35:42,700 --> 01:35:46,537
Bilgiyi aldık
iki kişinin işe alındığını söyledi.

1247
01:35:46,704 --> 01:35:49,499
Recife'de seni aramak için.

1248
01:35:50,416 --> 01:35:51,917
Bu iyi değil.

1249
01:35:52,335 --> 01:35:55,463
Onlar Rio eyaletinden.
birlikte çalışın.

1250
01:36:00,176 --> 01:36:03,054
Büyük olanın adı Augustas Borba'ydı.

1251
01:36:03,554 --> 01:36:06,766
Eski asker ihraç edildi
1970 yılında Ordu'dan.

1252
01:36:06,932 --> 01:36:08,684
Minas Gerais'te görevliydi.

1253
01:36:09,435 --> 01:36:12,063
Hatta silahlı kuvvetler
berbat olanların buna ihtiyacı yok.

1254
01:36:12,230 --> 01:36:13,731
O bir çöp.

1255
01:36:16,317 --> 01:36:19,737
Daha genç olan,
Bobis onun üvey oğludur.

1256
01:36:20,321 --> 01:36:23,366
Üvey baba dedi
Bobis'in annesini öldürdü.

1257
01:36:23,533 --> 01:36:26,036
Ve şimdi birlikte çalışıyorlar.

1258
01:36:33,334 --> 01:36:36,462
dediler
suikastçı beni mi arıyor?

1259
01:36:38,173 --> 01:36:39,174
Evet.

1260
01:36:42,218 --> 01:36:44,387
Bunun arkasında Giroč mi var?

1261
01:36:50,143 --> 01:36:51,519
Peki sen ne düşünüyorsun?

1262
01:36:53,979 --> 01:36:55,440
Bir hafta, en fazla on gün.

1263
01:36:55,815 --> 01:36:57,608
Dört gün sizin elinizde.

1264
01:36:58,526 --> 01:36:59,819
Dört gün mü?

1265
01:37:01,279 --> 01:37:03,489
Ne kadar saygısız.

1266
01:37:04,615 --> 01:37:06,909
Fatma senin için.

1267
01:37:07,202 --> 01:37:09,620
Ve benimle birlikte olan oğlun için.

1268
01:37:11,164 --> 01:37:12,707
O kadar sağlıklı ki...

1269
01:37:21,757 --> 01:37:23,051
Dört gün mü?

1270
01:40:04,754 --> 01:40:07,840
PERNAMBUCO ADLİ TIP HİZMETLERİ

1271
01:40:53,469 --> 01:40:57,140
seninle konuşmam lazım
dışarıdaki bir şey hakkında.

1272
01:40:58,016 --> 01:40:59,142
Ne hakkında?

1273
01:40:59,309 --> 01:41:01,477
Bu çok önemli.

1274
01:41:02,062 --> 01:41:04,064
Neden?/
Dışarı çıksak iyi olur.

1275
01:42:20,931 --> 01:42:22,683
Onu dışarıda tut.

1276
01:42:23,684 --> 01:42:24,894
Haydi, Lucius.

1277
01:42:27,188 --> 01:42:29,065
Taşınıyoruz.

1278
01:42:29,232 --> 01:42:31,985
Lindinho mezarında dönüyor olmalı.

1279
01:42:37,948 --> 01:42:39,993
Şanssız!

1280
01:42:40,410 --> 01:42:42,412
Burada bir bomba olacak!

1281
01:42:42,578 --> 01:42:43,579
Duymak.

1282
01:42:43,746 --> 01:42:46,541
"Kıllı bacaklar yine çarpıyor!"

1283
01:42:47,833 --> 01:42:49,877
Karikatür çok güzel.

1284
01:42:58,136 --> 01:42:59,345
Kıllı bacaklar!

1285
01:43:00,055 --> 01:43:01,514
Kıllı bacaklar!

1286
01:43:01,681 --> 01:43:03,516
Kıllı bacaklar!

1287
01:43:14,569 --> 01:43:16,362
Piranha bu gece çıkacak.

1288
01:43:19,782 --> 01:43:22,077
Sen atacaksın
Bu saçmalık Sergei.

1289
01:43:22,243 --> 01:43:23,578
Ne?/
Onu atacaksın.

1290
01:43:25,621 --> 01:43:26,622
Bu.

1291
01:43:26,706 --> 01:43:27,707
Burada durun.

1292
01:43:28,124 --> 01:43:29,459
Burası güzel, evet!

1293
01:43:46,726 --> 01:43:48,061
Arayacağım.

1294
01:43:59,197 --> 01:44:00,781
San Luis Sinemaları, iyi akşamlar?

1295
01:44:00,948 --> 01:44:03,451
konuşmak istiyorum
Bay İskender.

1296
01:44:03,618 --> 01:44:04,995
Eve gitmiş gibi görünüyor.

1297
01:44:05,161 --> 01:44:07,372
Onu projeksiyon odasına bağlayacağım.

1298
01:44:07,538 --> 01:44:08,623
Teşekkür ederim.

1299
01:44:20,593 --> 01:44:21,927
Gelen arama.

1300
01:44:25,181 --> 01:44:27,433
konuşabilir miyim
Bay Alexander?

1301
01:44:27,850 --> 01:44:31,229
Bugün eve erken geldi.
Kimin aradığını öğrenebilir miyim?

1302
01:44:31,562 --> 01:44:36,151
Sadece adını doğrulamak istiyorum
Alexander de Chesus do Nasimiento, değil mi?

1303
01:44:37,152 --> 01:44:40,488
Bu konuda yardımcı olamam.
Adını söyle,

1304
01:44:40,655 --> 01:44:41,896
Ona sonra söyleyeceğim...

1305
01:44:42,657 --> 01:44:44,117
Bu nedir...

1306
01:44:51,249 --> 01:44:54,585
Kayınpederine benziyor
San Luis Cinema'da çalıştı

1307
01:44:54,752 --> 01:44:55,920
başka hiçbir yerde değil.

1308
01:45:01,967 --> 01:45:03,928
Peki, bu sadece bir adam!

1309
01:45:05,263 --> 01:45:06,431
Geldiler.

1310
01:45:06,597 --> 01:45:09,059
Tanrım.

1311
01:45:09,475 --> 01:45:12,228
Şu turistlere bakın!

1312
01:45:13,021 --> 01:45:15,481
Albayım her zaman zamanında gelir.

1313
01:45:15,898 --> 01:45:17,358
Şapkaya bak!

1314
01:45:17,942 --> 01:45:19,986
Kutsal şerefiniz için!

1315
01:45:21,196 --> 01:45:23,198
Polis kamyonu mu?/
Oturum açın.

1316
01:45:23,364 --> 01:45:26,326
Haydi./
Bu doğru.

1317
01:45:26,867 --> 01:45:28,244
Hepsi içeride!

1318
01:45:44,260 --> 01:45:45,761
Bu benim albayım.

1319
01:45:49,307 --> 01:45:52,685
"Albayım." Bakın kim konuşuyor?

1320
01:45:53,353 --> 01:45:55,021
Teğmenim.

1321
01:45:55,188 --> 01:45:57,107
Hangi teğmen?

1322
01:45:57,273 --> 01:46:00,443
Üsteğmen! Ve gurur duyuyorum
bir zamanlar giydiğim üniformayla.

1323
01:46:00,610 --> 01:46:02,945
Üvey oğlum Bobby ile tanışın.

1324
01:46:03,113 --> 01:46:04,280
Veya Abdias.

1325
01:46:04,447 --> 01:46:06,824
Doğum belgesinde Abdias yazıyor.

1326
01:46:07,950 --> 01:46:09,494
Vücudu büyük.

1327
01:46:09,995 --> 01:46:12,080
İyi misin Abdias?

1328
01:46:12,747 --> 01:46:14,040
Şut atmada iyi mi?

1329
01:46:14,374 --> 01:46:16,834
Bunu hayal bile edemezsin.

1330
01:46:17,543 --> 01:46:18,669
Bu Seržas.

1331
01:46:19,087 --> 01:46:20,338
Annesinin çocuğu.

1332
01:46:20,505 --> 01:46:24,425
Sıradaki Arlindas.
kendi çocuğu gibidir.

1333
01:46:24,800 --> 01:46:26,511
Ben "Bobis"i tercih ederim Bay Euclid.

1334
01:46:27,012 --> 01:46:29,930
Lider Öklid, bilmiyorum
sokakta şeker satıyor,

1335
01:46:30,098 --> 01:46:31,432
anladın mı?

1336
01:46:31,849 --> 01:46:34,852
Hayatımı buna harcamayacağım

1337
01:46:35,020 --> 01:46:37,230
o zaman şimdi "Efendim" deniyordu.

1338
01:46:37,563 --> 01:46:40,441
"Bobis" nedir?
Bu bir erkek adı mı?

1339
01:46:42,027 --> 01:46:44,862
Bugün erkek isimleri bitti, değil mi?

1340
01:46:47,198 --> 01:46:48,241
Öklid'in lideri.

1341
01:46:49,492 --> 01:46:51,827
Bu daha iyi./
O çok sert, oğlum.

1342
01:46:51,995 --> 01:46:55,373
"Efendim" denilmesinden hoşlanmaz.
bu onu kızdırdı.

1343
01:46:55,540 --> 01:46:58,293
Anladım, değil mi? O yüzden sakin ol.

1344
01:46:58,918 --> 01:47:00,670
Bir görev için mi buradasınız?

1345
01:47:02,880 --> 01:47:04,799
Oraya gitmeyin.

1346
01:47:04,965 --> 01:47:08,594
Arkadaşlıkları karıştırmayın
iş ile, değil mi?

1347
01:47:09,595 --> 01:47:11,931
Karnaval gerçek bir patlamaydı.

1348
01:47:12,098 --> 01:47:13,891
100'e yakın kişi kayıp.

1349
01:47:14,767 --> 01:47:17,478
O muhteşemliği okudum
gazetede.

1350
01:47:17,645 --> 01:47:20,606
Köpekbalıklarının ayak yuttuğu doğru mu?

1351
01:47:21,982 --> 01:47:24,110
Turistler için hikayeler.

1352
01:47:25,278 --> 01:47:26,737
Bu arada,

1353
01:47:27,655 --> 01:47:29,615
"yürüyüşe çıksak" nasıl olur?

1354
01:47:35,455 --> 01:47:36,706
"Yürüyüşe çıkmak" mı?

1355
01:47:38,208 --> 01:47:39,959
"Yürüyüşe" çıkıyoruz.

1356
01:47:40,126 --> 01:47:42,628
Kahretsin, evet. Kesinlikle "yürüyüşe çıkacağız".

1357
01:47:43,629 --> 01:47:44,755
Nereye gidiyoruz?

1358
01:47:45,465 --> 01:47:46,799
Sakin ol evlat.

1359
01:47:46,966 --> 01:47:50,053
Bugün sadece turistiz,

1360
01:47:50,220 --> 01:47:52,263
"seyahat etmeyeceğiz".

1361
01:47:56,642 --> 01:47:58,061
Plan nedir?

1362
01:47:59,187 --> 01:48:00,521
Her şey ayarlandı.

1363
01:48:03,108 --> 01:48:05,068
Her şey ayarlandı.

1364
01:48:05,526 --> 01:48:07,528
Biri "157".

1365
01:48:07,695 --> 01:48:11,782
Diğerleri ise "157" ve "213".

1366
01:48:12,993 --> 01:48:14,202
Arkadalar.

1367
01:48:16,579 --> 01:48:18,456
Henüz orada mısın?

1368
01:48:19,082 --> 01:48:21,709
"157" ve "213".

1369
01:48:22,460 --> 01:48:24,254
Şanssız.

1370
01:48:25,130 --> 01:48:26,422
"213" ne anlama geliyor...?

1371
01:48:27,215 --> 01:48:29,550
Çoğu zaman tecavüz.

1372
01:48:29,967 --> 01:48:32,303
"157" silahlı soygun
cinayetle.

1373
01:48:45,233 --> 01:48:46,776
Sadece hoş insanlar.

1374
01:50:42,267 --> 01:50:46,521
"Yöre sakinleri,
Pedro Jorge do Nascimento,

1375
01:50:46,854 --> 01:50:49,315
27 yaşında, öğrenci,

1376
01:50:49,690 --> 01:50:52,110
Mustardinja bölgesinde yaşıyor,

1377
01:50:52,693 --> 01:50:56,406
gece yürüyüşe çıkmak
13 Mayıs'ta Parkta.

1378
01:50:56,572 --> 01:51:00,618
Bir arkadaşımla,
Alexandrino Borges, 32 yaşında,

1379
01:51:00,785 --> 01:51:04,747
diş teknisyeni kal
Bomba do Emeterio bölgesinde,

1380
01:51:05,165 --> 01:51:07,667
beklenmedik bir anda

1381
01:51:07,833 --> 01:51:10,670
onlara bir gölge saldırdı
kim bilir nereden.

1382
01:51:11,171 --> 01:51:12,880
Daha sonra onları tekmelemeye başlayın."

1383
01:51:17,760 --> 01:51:19,970
Ne kadar tuhaf.

1384
01:51:20,471 --> 01:51:22,973
Garip ama hepimiz biliyoruz
bu nedir, değil mi?

1385
01:51:27,270 --> 01:51:29,564
Ama gazeteler bunu yazdı
sanki habermiş gibi!

1386
01:51:29,730 --> 01:51:32,775
Teresa, soruları oku
saldırı. İnanılmaz.

1387
01:51:32,942 --> 01:51:33,943
Okuyun.

1388
01:51:33,985 --> 01:51:35,611
Okudunuz./
İşte bu.

1389
01:51:35,778 --> 01:51:38,656
Ama kulağa çok daha iyi geliyor
İngiliz aksanıyla.

1390
01:51:40,033 --> 01:51:41,409
Teşekkür ederim.

1391
01:52:10,188 --> 01:52:12,107
Aşkım!

1392
01:52:12,273 --> 01:52:13,566
Herkese merhaba.

1393
01:52:15,735 --> 01:52:17,778
Merhaba./
Sevgilim.

1394
01:52:18,779 --> 01:52:20,031
Her şey yolunda mı?/
Evet.

1395
01:52:20,198 --> 01:52:22,867
Marcel, geldiğine sevindim
veda etmek için.

1396
01:52:23,034 --> 01:52:24,995
Dona Sebastijana bana söyledi.

1397
01:52:25,161 --> 01:52:27,413
Seninle olmak istiyorum./
Merhaba!

1398
01:52:29,457 --> 01:52:31,876
Ben Gerald, Sebastiana'nın arkadaşıyım.

1399
01:52:32,460 --> 01:52:35,755
"Kıllı Bacaklar" çok
Casa Amarelo'da popüler.

1400
01:52:35,921 --> 01:52:38,091
Biraz anarşik, değil mi?

1401
01:52:39,884 --> 01:52:42,220
Arayabilir miyim?/
Uzun mesafe olmadığı sürece.

1402
01:52:42,845 --> 01:52:44,972
Bulaşıkları yıkamama yardım et Klovi.

1403
01:52:49,310 --> 01:52:51,187
Recife'ı sevmiyorum.

1404
01:52:54,815 --> 01:52:56,817
Bana davranmıyorlar
işte burada.

1405
01:52:57,610 --> 01:52:59,904
Gecenin bu kadar geç saatinde aradığım için özür dilerim.

1406
01:53:00,071 --> 01:53:03,658
Mesaj bırakmak istiyorum
Bay Alexander için.

1407
01:53:03,824 --> 01:53:06,327
gerçekten istiyorum
oğlumla konuş.

1408
01:53:06,827 --> 01:53:09,414
Garip bir kasaba ama...

1409
01:53:10,415 --> 01:53:11,416
Sorun değil.

1410
01:53:11,874 --> 01:53:17,505
Zıplayan "Tüylü Bacaklar".
kesinlikle Luanda'da bir hit!

1411
01:53:18,339 --> 01:53:19,674
Teşekkür ederim Suleika.

1412
01:53:20,008 --> 01:53:21,092
Teşekkür ederim.

1413
01:53:24,595 --> 01:53:26,681
Bu şeker kamışı votkası mı?
Evet.

1414
01:53:31,561 --> 01:53:33,563
Çok yaşa Bay Marselas.

1415
01:53:35,523 --> 01:53:37,942
Marselas sizin hayali adınız değil mi?

1416
01:53:39,944 --> 01:53:41,237
Marselas...

1417
01:53:44,032 --> 01:53:45,616
Benim adım Armand.

1418
01:53:46,159 --> 01:53:48,869
Ama sadece ara
Eğer istersen Marselas.

1419
01:53:58,004 --> 01:54:00,048
ifşa etmemeyi tercih ederim...

1420
01:54:00,423 --> 01:54:01,924
gerçek adım.

1421
01:54:03,051 --> 01:54:04,969
"Teresa Victoria"...

1422
01:54:05,428 --> 01:54:08,848
bu benim sevgili teyzemin adı.

1423
01:54:09,640 --> 01:54:13,686
Aslında hep istedim
"Teresa Victoria" oldu.

1424
01:54:13,853 --> 01:54:14,854
Güzel isim.

1425
01:54:14,979 --> 01:54:16,647
Bileşik isimleri severim.

1426
01:54:17,232 --> 01:54:20,318
Güvenliğiniz için isimler kullanılmaktadır.

1427
01:54:22,237 --> 01:54:24,739
Yabancı bir isimle anılmak kolay değil.

1428
01:54:25,573 --> 01:54:27,033
Bu sadece bir önlem.

1429
01:54:27,200 --> 01:54:29,035
Benim adım Sebastiana.

1430
01:54:29,202 --> 01:54:30,453
Ben değiştirmedim.

1431
01:54:30,620 --> 01:54:32,122
Benim adım Clovis.

1432
01:54:34,332 --> 01:54:35,916
Sadece Clovis.

1433
01:54:39,837 --> 01:54:42,382
Keşke senin kadar cesur olsaydım

1434
01:54:44,925 --> 01:54:46,927
gerçekten.

1435
01:54:48,846 --> 01:54:51,724
Ama yaşamak kolay değil
ölümcül tehdit altında.

1436
01:54:56,562 --> 01:54:58,481
Ölümcül bir tehditle karşı karşıyaydım.

1437
01:55:09,325 --> 01:55:11,661
ben de öndeyim
ölümcül tehdit.

1438
01:55:12,370 --> 01:55:15,456
Hadi rahatlayalım,
Müzik çalacağım.

1439
01:55:16,041 --> 01:55:18,959
Dona Sebastijana, bilmiyorum
atmosferi bozmak içindi.

1440
01:55:19,169 --> 01:55:20,170
Lütfen anlayın.

1441
01:55:20,211 --> 01:55:22,172
Bunu söylüyorum çünkü...

1442
01:55:22,838 --> 01:55:25,175
Hala hayattayım, güçlüyüm.

1443
01:55:25,341 --> 01:55:26,926
Bir çocuğum var.

1444
01:55:29,387 --> 01:55:30,763
Yaşamak istiyorum.

1445
01:55:31,556 --> 01:55:33,058
Bu sadece...

1446
01:55:34,017 --> 01:55:36,561
bugün biliyorum

1447
01:55:37,228 --> 01:55:39,314
ölümün yakın olduğunu.

1448
01:55:40,273 --> 01:55:42,858
Bu oldukça şaşırtıcıydı.

1449
01:55:43,901 --> 01:55:47,780
Anlaşmazlık yaşayan biri için
Angola'da her iki tarafla da

1450
01:55:50,533 --> 01:55:52,368
buraya sığın

1451
01:55:53,203 --> 01:55:54,704
gerçekten iyi.

1452
01:55:55,871 --> 01:55:58,416
Şimdi Antonio ve ben gideceğiz.

1453
01:55:59,875 --> 01:56:03,504
Uçak olmadan
Portekiz bayrağı, istediğimiz bu.

1454
01:56:03,671 --> 01:56:05,673
Teresa, çok fazla konuşuyorsun.

1455
01:56:07,383 --> 01:56:08,551
Dona Sebastijana,

1456
01:56:09,177 --> 01:56:10,511
sen en iyisisin.

1457
01:56:10,845 --> 01:56:12,055
Çok teşekkür ederim.

1458
01:56:13,014 --> 01:56:14,765
Rica ederim.

1459
01:56:15,308 --> 01:56:16,767
Nereye gidiyorsun Teresa?

1460
01:56:16,934 --> 01:56:18,603
Bunun hakkında konuşmaya gerek yok.

1461
01:56:19,729 --> 01:56:20,980
Ama teşekkürler.

1462
01:56:31,157 --> 01:56:34,369
Yeğenim Žeisa bu şarkıyı çok seviyor.

1463
01:56:34,744 --> 01:56:36,746
Daha doğrusu,
hâlâ ondan hoşlanıyor.

1464
01:56:39,290 --> 01:56:40,541
Sanırım bu benim için.

1465
01:56:46,756 --> 01:56:48,299
Merhaba Bay Alexander.

1466
01:56:50,510 --> 01:56:51,844
İyi.

1467
01:56:54,305 --> 01:56:55,931
Sonra konuşuruz, iyi geceler.

1468
01:56:58,393 --> 01:57:02,105
Seni üzgün görmek istemiyorum.
Gelin küçük müzemi görün.

1469
01:57:02,563 --> 01:57:03,731
Şuna bak...

1470
01:57:04,065 --> 01:57:06,026
Bu benim yeğenim

1471
01:57:06,401 --> 01:57:07,986
Žeisa, küçükken.

1472
01:57:08,153 --> 01:57:10,196
Bu, onun bir yetişkin olduğu zamandır.

1473
01:57:10,780 --> 01:57:11,781
Peki bu sen misin?

1474
01:57:11,947 --> 01:57:15,576
Bu ben ve kız arkadaşım
o zaman Andrea'ydı.

1475
01:57:16,077 --> 01:57:17,953
İtalya'da, Sassuolo'daydı.

1476
01:57:18,121 --> 01:57:19,747
Bu doğru mu? İtalya'da mı yaşıyorsunuz?

1477
01:57:19,914 --> 01:57:23,793
Yedi yıl. 1936'dan 1942'ye.

1478
01:57:23,959 --> 01:57:27,005
Bana hiç söylemedin.
Hiç sormadın.

1479
01:57:27,547 --> 01:57:30,050
Az önce geri döndüm
savaş sona erdi.

1480
01:57:30,383 --> 01:57:33,178
İtalya'ya gittim
müzik öğrenmek için.

1481
01:57:33,636 --> 01:57:37,182
Ve ben ne zaman yaşadım
her şey daha da kötüye gitmeye başladı.

1482
01:57:37,348 --> 01:57:38,891
Eve gidemiyorum.

1483
01:57:39,475 --> 01:57:43,104
Ben orada komünistim.
Sonra anarşi.

1484
01:57:43,271 --> 01:57:44,952
Ya da tam tersi, unuttum.

1485
01:57:47,150 --> 01:57:50,236
ile gördüm
kendi gözlerimdeki şeyler,

1486
01:57:50,403 --> 01:57:52,738
bunu sana söylemeyeceğim.

1487
01:57:53,614 --> 01:57:56,951
Onu mezara götüreceğim.

1488
01:57:58,078 --> 01:57:59,870
Ayrıca orada üç şey yaptım.

1489
01:58:00,246 --> 01:58:02,165
ki bunu söylemeyeceğim.

1490
01:58:02,332 --> 01:58:05,001
Ama yaptım ve yapmak zorundaydım.

1491
01:58:05,710 --> 01:58:07,212
Kapanışta,

1492
01:58:08,129 --> 01:58:10,048
hepinize şerefe!

1493
01:58:10,215 --> 01:58:11,257
Şerefe.

1494
01:58:12,550 --> 01:58:14,719
En yakın arkadaşım Žeraldas'a./
Teşekkür ederim.

1495
01:58:14,885 --> 01:58:18,223
Hayatın kötü şeyleri var
ama iyileri de var.

1496
01:58:18,389 --> 01:58:20,433
Harold olmayan Harold için.

1497
01:58:20,600 --> 01:58:23,394
Armands olan Marcel için.

1498
01:58:23,894 --> 01:58:27,398
Bu kadın için,
benim için Teresa Victoria.

1499
01:58:27,565 --> 01:58:30,485
İsveç'e gidiyor
Antonijus'la birlikte.

1500
01:58:31,444 --> 01:58:32,988
Claudia'ya şerefe,

1501
01:58:33,404 --> 01:58:34,864
bu gerçekten Claudia.

1502
01:58:35,531 --> 01:58:37,158
Ve Deborah'a,

1503
01:58:37,617 --> 01:58:40,786
eminim kim yaşayacak
daha iyi Brezilya'da.

1504
01:58:40,953 --> 01:58:44,040
Brezilya'da büyüyecek
daha iyi, daha az kötülükle.

1505
01:58:44,624 --> 01:58:46,042
Herkesin sağlığı için.

1506
01:58:46,209 --> 01:58:47,418
Sağlık için.

1507
01:58:50,546 --> 01:58:52,590
Teşekkürler Dona Sebastijana.

1508
01:59:28,001 --> 01:59:29,002
Sakinlik.

1509
01:59:29,919 --> 01:59:31,671
Bana bak, buradayım.

1510
01:59:39,637 --> 01:59:44,392
BÖLÜM 3
KAN TRANSFÜZYONU

1511
01:59:45,810 --> 01:59:47,187
Lanet olsun!

1512
02:00:08,666 --> 02:00:09,667
Vilmarai.

1513
02:00:27,768 --> 02:00:28,811
Bay Bobis.

1514
02:00:28,978 --> 02:00:30,271
Bay Augustus.

1515
02:00:40,406 --> 02:00:41,574
Bu kişi mi?

1516
02:00:41,741 --> 02:00:42,950
Bu kişi.

1517
02:00:46,162 --> 02:00:48,914
Ben sordum, dediler
sen osun.

1518
02:00:50,291 --> 02:00:51,751
Bilmiyorum.

1519
02:00:52,502 --> 02:00:53,753
Bu işi yapabilecek kapasitede mi?

1520
02:00:54,379 --> 02:00:55,546
Evet yapabilir.

1521
02:00:56,089 --> 02:00:58,091
İş burada, Recife'de.

1522
02:00:58,924 --> 02:01:02,137
Sorumluluğa ihtiyaç var
ve büyük güvenilirlik.

1523
02:01:03,179 --> 02:01:04,639
Fakir mi, zengin mi?

1524
02:01:04,805 --> 02:01:06,641
Kim bilir!

1525
02:01:07,517 --> 02:01:11,104
Lüks görünüyor ama zengin değil.

1526
02:01:11,271 --> 02:01:13,356
Lüks ve zengin görünüyor.

1527
02:01:13,939 --> 02:01:15,066
Fiyatı daha pahalı olacak.

1528
02:01:16,401 --> 02:01:17,568
Silahı mı var?

1529
02:01:17,735 --> 02:01:18,819
Hayır.

1530
02:01:18,987 --> 02:01:20,363
O bir korkak.

1531
02:01:21,822 --> 02:01:23,158
4000 istiyorum.

1532
02:01:23,449 --> 02:01:24,575
Şanssız!

1533
02:01:29,497 --> 02:01:31,541
Bu iş için ne giyiyorsun?

1534
02:01:32,250 --> 02:01:34,085
Orta uzunluk: 38.

1535
02:01:34,252 --> 02:01:35,586
Garantili doğruluk.

1536
02:01:37,047 --> 02:01:39,007
Sana 2000 vereceğim.

1537
02:01:40,800 --> 02:01:43,094
Fiyatı 4.000. 4000 istiyorum.

1538
02:01:44,720 --> 02:01:47,098
Böyle kaba çalışıyorsun

1539
02:01:47,515 --> 02:01:50,935
hayvanlar gibi şeker taşımak,
küçük bir değişiklikle ödenir.

1540
02:01:53,021 --> 02:01:54,689
Bu kolay bir iş.

1541
02:01:54,855 --> 02:01:58,568
Size yardımcı olacak bilgilerimiz var.

1542
02:02:00,361 --> 02:02:03,781
"Hayvan gibi"
Konuşma şeklin hoşuma gitmiyor.

1543
02:02:07,452 --> 02:02:08,869
Bu bizim adamımız.

1544
02:02:12,290 --> 02:02:13,583
4.000.

1545
02:02:19,047 --> 02:02:20,465
4.000 kişi kabul etti.

1546
02:02:21,716 --> 02:02:23,343
Ama şimdi gidiyorsun.

1547
02:02:23,509 --> 02:02:24,677
2.000 peşin.

1548
02:02:25,053 --> 02:02:26,221
Şimdi.

1549
02:02:38,066 --> 02:02:40,318
Severinai. Gitmek zorundayım.

1550
02:02:40,485 --> 02:02:42,237
Yarım saat./
Tamam.

1551
02:02:42,403 --> 02:02:44,114
Sorumlu sizsiniz./
Elbette.

1552
02:03:28,116 --> 02:03:31,411
Eğer Santa Cruz bugün kazanırsa,
Sana bir bira ısmarlayacağım.

1553
02:03:32,495 --> 02:03:33,829
Hemen döneceğim.

1554
02:03:33,997 --> 02:03:35,290
Tamam İskender.

1555
02:04:00,106 --> 02:04:01,482
Üzgünüm./
Merhaba.

1556
02:04:01,649 --> 02:04:03,776
Bay Alexander orada mı?
Az önce ayrıldım.

1557
02:04:03,943 --> 02:04:04,986
Bu doğru mu?

1558
02:04:07,155 --> 02:04:08,198
Çok kötü.

1559
02:05:38,371 --> 02:05:41,207
TÜYLÜ BACAKLAR AYAK ÇALIYOR
MORGURODAN

1560
02:06:08,443 --> 02:06:10,195
Maria Augusta'yı mı?

1561
02:06:10,778 --> 02:06:12,613
Maria Aparesida mı?/
Maria Aparesida.

1562
02:06:13,531 --> 02:06:15,158
Birçoğu yok.

1563
02:06:17,160 --> 02:06:18,619
O senin annen mi?

1564
02:06:24,292 --> 02:06:26,586
Israrcısın, değil mi?

1565
02:06:28,546 --> 02:06:32,300
Annem öldü,
Belgeleri istiyorum.

1566
02:06:33,051 --> 02:06:34,760
Hatta sadece bir tanesi.

1567
02:06:37,222 --> 02:06:40,641
Kimlik kartını biliyorum
burada yayınlandı.

1568
02:06:41,851 --> 02:06:44,270
Dosyayı bulmaya kararlıydım.

1569
02:06:46,189 --> 02:06:48,191
Umarım bulursun.

1570
02:07:21,557 --> 02:07:22,642
Günaydın.

1571
02:07:45,456 --> 02:07:46,937
Günaydın efendim./
Günaydın.

1572
02:07:47,542 --> 02:07:49,502
Kimlik kartları burada mı veriliyor?

1573
02:07:49,669 --> 02:07:50,836
Evet efendim.

1574
02:08:09,355 --> 02:08:11,816
Brenda Oliveira ve Mata.

1575
02:08:11,982 --> 02:08:13,609
sadece konuşmaya ihtiyacım var
birisiyle.

1576
02:08:13,943 --> 02:08:15,028
Maria Eugenija...

1577
02:08:15,195 --> 02:08:16,362
Armando.

1578
02:08:19,991 --> 02:08:21,159
Adı Marselas.

1579
02:08:21,326 --> 02:08:23,869
Elisandžela, onu içeri al.

1580
02:08:39,552 --> 02:08:41,679
Her şey yolunda mı?/
Sana Armando diyorum.

1581
02:08:41,846 --> 02:08:43,139
Fernandas nasıl?
Tamam.

1582
02:08:43,306 --> 02:08:45,225
Bunu teslim etmemi istedi.

1583
02:08:46,017 --> 02:08:49,937
yemin etmeliyim
sabah erkenden gelecek.

1584
02:08:59,239 --> 02:09:00,573
Ters çevir.

1585
02:09:04,995 --> 02:09:06,079
"Baba,

1586
02:09:06,997 --> 02:09:10,041
Büyükbabam ve büyükannem çok iyiler.

1587
02:09:12,960 --> 02:09:15,380
ama babamın yanında kalmak istiyorum.

1588
02:09:19,800 --> 02:09:26,141
Sanırım annemi unutmaya başlıyorum.

1589
02:09:27,267 --> 02:09:28,559
Eve acele et,

1590
02:09:29,685 --> 02:09:30,978
Fernando."

1591
02:09:48,413 --> 02:09:50,665
Torunumu sen al.

1592
02:09:52,208 --> 02:09:54,169
Oğlumu götürdüm.

1593
02:09:57,130 --> 02:09:58,548
Ve onu taşımak zorundasın.

1594
02:09:59,007 --> 02:10:00,050
Onu almalısın.

1595
02:10:01,217 --> 02:10:02,468
Gitmek zorundayım.

1596
02:10:03,219 --> 02:10:05,055
Annenin belgelerini buldun mu?

1597
02:10:15,940 --> 02:10:18,484
Klaudija Andrade Lima Melo.

1598
02:10:22,488 --> 02:10:23,906
Üzgünüm...

1599
02:10:26,242 --> 02:10:28,953
Mariana da Rosa Pineiro.

1600
02:10:31,664 --> 02:10:32,873
Mariana mı?

1601
02:10:44,427 --> 02:10:45,511
Teşekkür ederim.

1602
02:10:46,721 --> 02:10:49,849
Sırada Kaua Baros Campos.

1603
02:11:18,836 --> 02:11:22,507
Demosthenes Gera Fereira.

1604
02:11:27,012 --> 02:11:28,804
Üzgünüm./
İle ilgili?

1605
02:11:28,971 --> 02:11:30,473
Armando Günü mü?

1606
02:11:38,731 --> 02:11:39,732
Hayır.

1607
02:11:40,275 --> 02:11:41,859
Adı Marselas.

1608
02:11:42,027 --> 02:11:43,028
Armando.

1609
02:11:54,789 --> 02:11:55,915
Armando!

1610
02:11:59,169 --> 02:12:01,087
Adı Armando değil.

1611
02:12:50,345 --> 02:12:53,473
Birkaç adam getir, diye blöf yaptı.

1612
02:12:53,639 --> 02:12:55,850
Sadece iki devriye arabamız var.

1613
02:12:56,434 --> 02:12:57,518
Üzgünüm.

1614
02:12:57,685 --> 02:12:59,354
Komutan Euclides, özür dilerim.

1615
02:12:59,520 --> 02:13:00,605
Evet, Marcelas.

1616
02:13:01,356 --> 02:13:03,358
Seninle konuşmam lazım.

1617
02:13:03,816 --> 02:13:04,817
Lütfen

1618
02:13:05,193 --> 02:13:08,029
Silah taşımadığımı biliyorsun.

1619
02:13:09,030 --> 02:13:11,074
Orada daha az korunuyoruz.

1620
02:13:12,658 --> 02:13:16,871
Öyle bir adam ortaya çıkıyor ki,
kızları rahatsız ediyor.

1621
02:13:17,455 --> 02:13:18,456
Lanet etmek.

1622
02:13:18,831 --> 02:13:20,375
Beni tehdit etti...

1623
02:13:21,751 --> 02:13:24,420
Sorun çıkarır,
bu yüzden geldim.

1624
02:13:26,172 --> 02:13:29,050
Silaha ihtiyacın var kardeşim.

1625
02:13:29,217 --> 02:13:31,344
Bu sana saygı duyulmasını sağlar.

1626
02:13:33,513 --> 02:13:35,098
Bana elini ver.

1627
02:13:36,432 --> 02:13:39,352
Uzat.../ Elini,
ellerini görmek istiyor.

1628
02:13:39,519 --> 02:13:40,728
Ulaşın.

1629
02:13:44,399 --> 02:13:45,400
Bu yüzden.

1630
02:13:46,234 --> 02:13:47,610
Gerginsin.

1631
02:13:49,904 --> 02:13:51,572
Karısıyla tanıştın mı?

1632
02:13:51,739 --> 02:13:53,658
Hayır, onu tanımıyorum.

1633
02:13:53,824 --> 02:13:55,368
O şimdi orada.

1634
02:13:56,452 --> 02:13:57,912
Komutan Euclides...

1635
02:14:00,081 --> 02:14:03,834
gelmeyeceğim
yardımınızı isteyin,

1636
02:14:04,002 --> 02:14:06,712
eğer emin değilsem
bu tehlikeli bir durumdur.

1637
02:14:08,506 --> 02:14:09,757
Arlindai?/
Evet?

1638
02:14:09,924 --> 02:14:11,259
Git kontrol et.

1639
02:14:11,884 --> 02:14:13,678
Yakında hazırım.

1640
02:14:13,844 --> 02:14:15,596
Haydi./
Teşekkür ederim Komutan.

1641
02:14:17,890 --> 02:14:20,060
Bir araya gelin, bir şeyler oluyor.

1642
02:14:20,226 --> 02:14:22,812
Şimdi mi olmalı?
Bir dakika.

1643
02:14:29,027 --> 02:14:30,611
Dolandırıcılar ve zimmete para geçirenler

1644
02:14:34,907 --> 02:14:36,034
Teğmen.

1645
02:14:36,201 --> 02:14:37,327
Merhaba Teğmen.

1646
02:14:38,203 --> 02:14:39,287
Bir telefon var.

1647
02:14:53,759 --> 02:14:56,137
Bay Augustas, bu Vilmaras.

1648
02:14:56,554 --> 02:14:58,098
Bir adam buldum.

1649
02:14:58,264 --> 02:14:59,599
Nerede?

1650
02:15:01,059 --> 02:15:04,520
Yayın ofisinde
kimlik kartı.

1651
02:15:05,063 --> 02:15:06,939
Bu gerçekten o mu?

1652
02:15:07,107 --> 02:15:08,358
Kesin.

1653
02:15:09,109 --> 02:15:11,027
Yakından gördüm.

1654
02:15:25,500 --> 02:15:26,834
Artık işimiz bitti mi?

1655
02:15:29,504 --> 02:15:31,589
Bobis seninle mi?

1656
02:15:32,340 --> 02:15:34,884
Hayır, sinemada.

1657
02:15:36,011 --> 02:15:37,220
İyi.

1658
02:15:38,721 --> 02:15:39,889
Ondan kurtul.

1659
02:15:40,056 --> 02:15:41,099
Ben bitireceğim.

1660
02:15:41,266 --> 02:15:42,350
Tam burunda.

1661
02:15:42,517 --> 02:15:44,102
Bir telefon kulübesinde.

1662
02:15:47,980 --> 02:15:50,191
Kırmızı şapkalı adam mı?

1663
02:15:50,358 --> 02:15:51,484
Haydi, Karargah.

1664
02:15:59,450 --> 02:16:01,661
Paranın geri kalanını getirdim.

1665
02:16:03,663 --> 02:16:04,830
Selam dostum...

1666
02:16:05,206 --> 02:16:06,749
Arkadaşlarımızı rahatsız mı ediyorsunuz?

1667
02:16:08,793 --> 02:16:10,295
Pasaportunu göster.

1668
02:16:13,589 --> 02:16:15,050
Biliyor musun, onu tanıyorum.

1669
02:16:16,509 --> 02:16:18,053
Bugün pasaportumu unuttum.

1670
02:16:23,141 --> 02:16:24,184
Atış!

1671
02:17:13,483 --> 02:17:15,651
Orada silahlı çatışma yaşandı.
Ne karışıklık.

1672
02:17:18,613 --> 02:17:20,198
Şanssız.

1673
02:17:29,707 --> 02:17:31,751
Yarın yapma

1674
02:17:31,917 --> 02:17:35,963
yarından sonraki gün ne yapabilirsin?

1675
02:17:36,339 --> 02:17:38,924
Hayat erteliyor!

1676
02:17:39,092 --> 02:17:42,303
Yaşasın kolektif eylemsizlik!

1677
02:17:49,185 --> 02:17:51,062
Kırmızı şapkalı adam mı?

1678
02:17:51,229 --> 02:17:52,355
Orada?

1679
02:18:08,954 --> 02:18:12,333
Özgür aşk daha pahalıdır!

1680
02:18:19,090 --> 02:18:20,216
Sosyal sigorta

1681
02:18:20,758 --> 02:18:23,386
buna beklenti denir!

1682
02:18:23,553 --> 02:18:27,432
Arzular artmaya devam ediyor!

1683
02:18:32,937 --> 02:18:35,481
Gelecek ve başarı
hiçbir şey ifade etmiyor!

1684
02:18:37,025 --> 02:18:39,902
Tek gördüğüm rüzgar!

1685
02:18:40,070 --> 02:18:43,239
Şu kitaplara bakın, onlara bakın!

1686
02:18:52,207 --> 02:18:53,666
Bize yardım edin...

1687
02:19:03,051 --> 02:19:04,094
Arlindas nerede?

1688
02:19:06,012 --> 02:19:08,181
Ne olduğunu gördün mü?/
Evet.

1689
02:19:19,109 --> 02:19:20,818
Başka bir gerçek aşk.

1690
02:19:21,694 --> 02:19:23,238
Aşk isyankardır.

1691
02:19:23,446 --> 02:19:25,406
Kafeste büyümez.

1692
02:19:26,574 --> 02:19:28,743
Özgürlüğe ihtiyacı var.

1693
02:19:29,494 --> 02:19:31,162
Merhamet dilemedi.

1694
02:19:32,705 --> 02:19:34,832
Kendi aşkını bul ve onu yaşa

1695
02:19:35,208 --> 02:19:36,709
sürdüğü sürece,

1696
02:19:37,668 --> 02:19:39,629
ve bir daha geri dönmedim.

1697
02:19:40,921 --> 02:19:43,174
Ben bir bitkiyim, köklerim var.

1698
02:19:44,675 --> 02:19:46,636
Ben bir orman hayvanıyım

1699
02:19:48,346 --> 02:19:49,555
Özgürce ve mutlu bir şekilde yürüyün,

1700
02:19:49,597 --> 02:19:52,642
kaderimi takip ederek, geçimimi sağlayarak,
hâlâ yarın var.

1701
02:19:58,439 --> 02:20:01,026
Yolum özgür olmalı

1702
02:20:01,317 --> 02:20:02,986
Merhamet dilemedi.

1703
02:20:03,111 --> 02:20:07,157
O yüzden aşkını koru
sürdüğü sürece.

1704
02:20:12,912 --> 02:20:14,830
Bu dosyalar
çıkarılamaz.

1705
02:20:16,457 --> 02:20:19,419
Bütün şeritler meşgul
daha önce olanlar yüzünden.

1706
02:20:24,799 --> 02:20:28,094
Söyle bana, adın Marsel değil, değil mi?

1707
02:21:47,965 --> 02:21:50,010
"Bir hayvan gibi."

1708
02:22:00,353 --> 02:22:01,479
Elsa.

1709
02:22:03,731 --> 02:22:05,775
Şimdi pasaporta ihtiyacım var.

1710
02:22:07,277 --> 02:22:08,361
Elsa...

1711
02:22:09,112 --> 02:22:10,863
Recife'deki zamanım sona erdi.

1712
02:22:29,382 --> 02:22:32,177
Geri çekilin! Dağılın!

1713
02:22:54,824 --> 02:22:57,368
KARNAVAL KURBANLARI: 91 ÖLÜ

1714
02:23:00,788 --> 02:23:03,499
GÜNEY GEZGİN
BERBER TARAFINDAN VURULDU

1715
02:23:09,630 --> 02:23:12,175
Amacının intikam olduğu düşünülüyor.

1716
02:23:20,766 --> 02:23:21,767
Dani.

1717
02:23:25,563 --> 02:23:26,564
Dani.

1718
02:23:28,691 --> 02:23:29,692
Evet, Flavia?

1719
02:23:29,817 --> 02:23:30,818
Konuşmak.

1720
02:23:30,943 --> 02:23:35,115
Öğrenmeyi denedin mi
bu insanlara ne oldu?

1721
02:23:36,199 --> 02:23:38,576
Biraz endişelendiğimi biliyor musun?

1722
02:23:38,743 --> 02:23:43,331
İnternette aramayı denedim
ama hiçbir şey yok.

1723
02:23:43,498 --> 02:23:44,979
Google çağından önce yaşadılar.

1724
02:23:45,333 --> 02:23:47,043
Eski gazeteleri gözden geçirmeliyiz.

1725
02:23:48,378 --> 02:23:50,380
Evet ama bunun bir anlamı var
daha fazla iş.

1726
02:23:50,546 --> 02:23:54,009
Anisijus'u dinledim,
Armand'a kim yardım etmeye çalışıyordu biliyor musun?

1727
02:23:54,550 --> 02:23:56,719
Armand'ın davasına geri mi döndün?

1728
02:23:56,886 --> 02:23:59,639
Bu dava seni oldukça sarstı, değil mi?

1729
02:24:00,306 --> 02:24:02,850
Evet buna biraz ara vermem gerekiyor.

1730
02:24:06,562 --> 02:24:07,772
Peki...

1731
02:24:08,523 --> 02:24:12,235
Nedenini bilmiyorum
ama bu adamın hikayesi beni etkiledi.

1732
02:24:13,819 --> 02:24:16,614
Belki ailem Pernambuco'lu olduğu için.

1733
02:24:16,781 --> 02:24:19,867
Büyükbabam kim
neredeyse benim için bir baba gibi.

1734
02:24:22,996 --> 02:24:27,458
Armand'ın sesini dinlemeyi seviyorum
kulaklıklarda.

1735
02:24:30,461 --> 02:24:32,630
Sesi çok güzel.

1736
02:24:45,685 --> 02:24:49,355
ÖLDÜRÜLEN BİLİM ADAMLARI
YOLSUZLUKLA SUÇLANDI.

1737
02:24:50,065 --> 02:24:51,274
Onu almak mı?

1738
02:25:07,623 --> 02:25:10,710
Armandas Solimojesas (43), vuruldu...

1739
02:25:10,876 --> 02:25:13,338
Bu suçun düzenden şüpheleniliyor.

1740
02:25:22,388 --> 02:25:23,681
"Baba" deyin.

1741
02:25:36,194 --> 02:25:37,820
Teşekkürler görüşürüz.

1742
02:25:50,916 --> 02:25:52,377
İyi akşamlar./
İyi geceler.

1743
02:25:52,543 --> 02:25:55,463
tanışmak istiyorum
Dr. Fernando de Melo Solimojes.

1744
02:25:55,630 --> 02:25:57,090
Beni bekliyor.

1745
02:25:57,257 --> 02:25:58,799
Doktor Fernando.

1746
02:25:58,966 --> 02:26:00,718
Flavia, öyle mi?
Bu doğru.

1747
02:26:00,885 --> 02:26:02,512
Bağışçı mısınız?

1748
02:26:04,680 --> 02:26:05,765
Evet.

1749
02:26:05,931 --> 02:26:07,267
Kilon mu?

1750
02:26:07,433 --> 02:26:09,769
52 kilogram.

1751
02:26:25,201 --> 02:26:26,411
Flavia mı?

1752
02:26:28,204 --> 02:26:29,705
Doktor Fernando.

1753
02:26:30,373 --> 02:26:32,125
Tanıştığımıza memnun oldum.

1754
02:26:32,625 --> 02:26:33,459
Nasılsın?

1755
02:26:33,626 --> 02:26:36,921
Bunu söylerken sadece şaka yapıyordum
kan bağışı yaparsanız buluşuruz.

1756
02:26:38,048 --> 02:26:39,799
Ama yine de iyilik için.

1757
02:26:39,965 --> 02:26:42,343
Bu benim ilk kez kan bağışım.

1758
02:26:42,760 --> 02:26:45,138
Emin ellerdesin.
Değil mi Roza?

1759
02:26:45,305 --> 02:26:46,514
Her şey yolunda.

1760
02:26:47,140 --> 02:26:48,933
Kanımı görebilir miyim?

1761
02:26:53,854 --> 02:26:55,148
Minas Gerais'den mi?

1762
02:26:56,482 --> 02:26:59,610
Evet ama zamanım vardı
São Paulo'da yaşıyor.

1763
02:26:59,777 --> 02:27:05,908
İlk başta istemedim,
ama bunu yapmaktan mutluyum.

1764
02:27:07,577 --> 02:27:09,454
Bunu alabilir miyim?/
Devam et.

1765
02:27:09,620 --> 02:27:10,746
Teşekkür ederim Rosa.

1766
02:27:10,913 --> 02:27:11,914
Teşekkür ederim Rosa.

1767
02:27:12,040 --> 02:27:15,835
Şimdi atıştırmalık,
Ona çikolatalı süt aldım.

1768
02:27:19,130 --> 02:27:21,549
Babanın yaptığını biliyorum

1769
02:27:21,716 --> 02:27:24,594
annenin kimlik belgelerini arıyorum

1770
02:27:24,760 --> 02:27:26,429
burada, Recife'de, değil mi?

1771
02:27:26,596 --> 02:27:28,098
Kasete kaydedildi.

1772
02:27:28,264 --> 02:27:31,976
Bak bunu bilmiyorum.

1773
02:27:32,393 --> 02:27:36,731
Babaannem hakkında,
Sadece adını biliyorum

1774
02:27:36,897 --> 02:27:38,941
"Maria Aparesida dos Santos"

1775
02:27:39,109 --> 02:27:40,610
"Kızılderili" olarak da bilinir.

1776
02:27:40,776 --> 02:27:42,487
Tek bildiğim bu.

1777
02:27:43,321 --> 02:27:47,700
Herhangi bir belgeniz var mı?
büyükannen hakkında mı?

1778
02:27:47,867 --> 02:27:49,577
Hayır. Hiç görmedim.

1779
02:27:49,744 --> 02:27:51,287
Fotoğraf yok, hiçbir şey yok.

1780
02:27:51,454 --> 02:27:52,788
Hiç not yok.

1781
02:27:55,041 --> 02:27:58,836
Babamın dedesinden,

1782
02:27:59,004 --> 02:28:03,799
hizmetçinin kızından hamileydi
Pernambuco'daki Bonito'dan.

1783
02:28:04,592 --> 02:28:06,636
Dedem 17 yaşında

1784
02:28:06,802 --> 02:28:09,264
ve büyükannem 14 yaşında, hâlâ bir çocuk.

1785
02:28:09,430 --> 02:28:11,099
Sanki...

1786
02:28:13,434 --> 02:28:16,437
Bütün ev işlerini o yapıyor.

1787
02:28:16,604 --> 02:28:20,566
O bir hizmetçi gibi... sanki...

1788
02:28:21,151 --> 02:28:22,818
köleleştirildi veya esir alındı.

1789
02:28:22,986 --> 02:28:24,529
Bilmiyorum...

1790
02:28:25,071 --> 02:28:27,032
Açıkça köleleştirilmişti.

1791
02:28:28,949 --> 02:28:33,329
Ve büyükannem şöyle tanınırdı...

1792
02:28:33,496 --> 02:28:36,791
Herkes onu çağırıyor
"Kızılderili", hepsi bu.

1793
02:28:37,583 --> 02:28:39,919
Ve babam, oğlu...

1794
02:28:40,711 --> 02:28:44,049
Herkes söylüyor
"yakışıklı" bir çocuktu.

1795
02:28:45,050 --> 02:28:47,302
Yani o "Hintli",

1796
02:28:47,593 --> 02:28:50,013
ve babam "yakışıklıydı".

1797
02:28:51,639 --> 02:28:52,932
Anladın?

1798
02:28:54,600 --> 02:28:56,144
Bu basit değil.

1799
02:28:56,436 --> 02:29:00,940
Bu konuyu konuşmak benim için çok zor...

1800
02:29:01,107 --> 02:29:03,484
Sen ısrar ettiğin için yaptım.

1801
02:29:05,111 --> 02:29:08,614
Sen sadece herhangi biri değilsin
e-posta gönderirsin, ararsın...

1802
02:29:08,781 --> 02:29:11,909
Ama bu benim için zor.

1803
02:29:13,411 --> 02:29:16,789
Peki ya baban Armand?

1804
02:29:16,956 --> 02:29:20,626
Babam Armand'dı.
bu ilişkiden doğan

1805
02:29:20,793 --> 02:29:25,465
17 yaşındaki oğlanlar arasında
ve 14 yaşında bir kız.

1806
02:29:26,007 --> 02:29:27,008
Ve...

1807
02:29:27,133 --> 02:29:30,928
"Mevcut" aile,
öyle dedi...

1808
02:29:31,096 --> 02:29:33,639
Bunlar büyükbabamın ailesi.

1809
02:29:34,265 --> 02:29:36,101
Babamı büyütmeye götürdüler

1810
02:29:36,267 --> 02:29:39,520
annesi hiçbir şey yapamazken
sorun değil, o hâlâ bir çocuk.

1811
02:29:43,066 --> 02:29:46,361
Dinle Fernanda, işte hikaye:

1812
02:29:46,777 --> 02:29:50,240
Özel bir üniversitede çalışıyorum

1813
02:29:50,531 --> 02:29:56,621
kopyalamam için bana kim para ödedi
Arşivlerden kasetler.

1814
02:29:56,912 --> 02:30:01,209
Şimdi almak istiyorlar
kasetleri geri koy,

1815
02:30:01,376 --> 02:30:05,630
İçeriğin hassas olmasından kaynaklandığını düşünüyorum.

1816
02:30:06,131 --> 02:30:09,050
Yani soruyorlar
tüm kasetler geri döndü.

1817
02:30:09,925 --> 02:30:11,886
Ama bunun önemi yok.

1818
02:30:12,053 --> 02:30:15,431
çünkü bir kopyasını yaptım
tüm kayıtlar.

1819
02:30:17,392 --> 02:30:19,269
Doğru dedim
sen herhangi biri değilsin.

1820
02:30:20,561 --> 02:30:24,524
Gelmemin nedeni bu.

1821
02:30:24,690 --> 02:30:27,986
Dinlemekten keyif aldım
babanın ifadesi.

1822
02:30:28,694 --> 02:30:30,946
İnsanların nasıl olduğunu duyun
bunun hakkında konuş.

1823
02:30:31,114 --> 02:30:32,823
Flavia...

1824
02:30:33,658 --> 02:30:37,037
Kayıt nasıldı?
ellerine mi?

1825
02:30:38,454 --> 02:30:40,748
Kızı Sara Gebert aracılığıyla

1826
02:30:40,915 --> 02:30:43,959
baban onu "Elza" olarak tanıyordu.

1827
02:30:44,127 --> 02:30:46,421
avlanırken.

1828
02:30:55,013 --> 02:30:57,932
Flavia, bu konuya girmek istemiyorum.

1829
02:30:58,849 --> 02:30:59,892
İyi?

1830
02:31:02,478 --> 02:31:03,896
İyi.

1831
02:31:05,023 --> 02:31:06,691
Aslında...

1832
02:31:09,069 --> 02:31:10,653
Bunu getirdim,

1833
02:31:11,029 --> 02:31:13,323
kopyaladığım tüm kayıtları içeriyor.

1834
02:31:13,948 --> 02:31:15,450
Aldığım her şey,

1835
02:31:15,992 --> 02:31:17,702
Burada.

1836
02:31:18,244 --> 02:31:20,205
Babanın sesi burada

1837
02:31:20,705 --> 02:31:22,999
ve bunun hakkında konuşan insanlar.

1838
02:31:24,084 --> 02:31:25,085
Bu senin.

1839
02:31:25,251 --> 02:31:28,921
Onu alabilirsin
ve ne olursa olsun yap.

1840
02:31:41,017 --> 02:31:43,519
Bilirsin, büyükbabam Alexander...

1841
02:31:45,063 --> 02:31:46,481
beni kim büyüttü

1842
02:31:48,274 --> 02:31:50,568
ve baba olarak gördüğüm kişi...

1843
02:31:52,945 --> 02:31:56,907
Bana dedi ki...
her zaman bu hikayeyi anlatırdı.

1844
02:31:57,075 --> 02:31:59,369
Babam...

1845
02:32:00,245 --> 02:32:03,248
Babamın öldüğü gün,
Duş almayı yeni bitirdim ve hazırlanmaya başladım.

1846
02:32:03,414 --> 02:32:07,002
kıyafet seçiyorum
favorim ve ayağa kalktım

1847
02:32:07,460 --> 02:32:10,296
evin önünde onu bekliyordur.

1848
02:32:10,463 --> 02:32:13,924
Beni almayı planlıyor.

1849
02:32:14,800 --> 02:32:19,055
Doğrusunu söylemek gerekirse bunu hatırlamıyorum.

1850
02:32:20,056 --> 02:32:23,101
Bazen başkaları hikayeler anlatırken,
anılar yaratırsın.

1851
02:32:23,268 --> 02:32:26,479
Ama olup olmadığını bilmiyorum
O günü hatırlıyorum.

1852
02:32:28,981 --> 02:32:33,069
Sana bundan bahsetmiştim.
ama ben...

1853
02:32:33,444 --> 02:32:36,322
Aslında hatırlamıyorum.

1854
02:32:38,741 --> 02:32:40,535
Aslında,

1855
02:32:41,077 --> 02:32:44,622
babamı hatırlıyorsun
kendimden daha fazla.

1856
02:33:01,806 --> 02:33:03,641
Sanırım sana pek yardımcı olamadım.

1857
02:33:03,808 --> 02:33:05,060
Sorun değil.

1858
02:33:05,226 --> 02:33:07,228
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

1859
02:33:07,395 --> 02:33:10,606
Recife'ye olan bu gezi
benim için de bir fırsat

1860
02:33:10,773 --> 02:33:15,278
akrabalarla tanışmak,
sadece telefonla tanıdığım kişi.

1861
02:33:15,445 --> 02:33:17,072
Burada ailen var mı?

1862
02:33:17,238 --> 02:33:18,906
Dedem buralı.

1863
02:33:19,074 --> 02:33:21,617
Aile için çalışıyor

1864
02:33:21,784 --> 02:33:24,579
buradan çok uzakta değil,
Ağlayan Çocuk Alanında.

1865
02:33:26,206 --> 02:33:30,543
"Ağlayan Çocuk" ismini seviyorum.
Güzel alan adı.

1866
02:33:31,169 --> 02:33:35,215
hakkında bir şeyler duydum
Çocukluğundan beri orası.

1867
02:33:35,381 --> 02:33:37,883
Ben tesadüfen buraya geldim.

1868
02:33:39,677 --> 02:33:41,554
Tesadüfü duymak ister misin?

1869
02:33:42,430 --> 02:33:44,057
Ben küçükken,

1870
02:33:44,724 --> 02:33:47,060
gerçekten istiyorum
"Nasrai" filmini izliyorum.

1871
02:33:47,227 --> 02:33:48,644
Biliyorum./
Biliyor musun?

1872
02:33:49,479 --> 02:33:51,647
Dedem buna izin vermezdi

1873
02:33:51,814 --> 02:33:53,816
poster tek başına korkutucu

1874
02:33:53,984 --> 02:33:56,444
büyük çeneli eller.

1875
02:33:56,611 --> 02:34:00,740
O bir projektör operatörü
San Luis sinemasında.

1876
02:34:01,241 --> 02:34:03,368
Bir gün beni onu görmeye götürdü.

1877
02:34:03,534 --> 02:34:04,869
Beklenmedik bir şekilde.

1878
02:34:05,578 --> 02:34:07,122
Hazırlandım ve çıktım.

1879
02:34:07,288 --> 02:34:12,085
O filmi izlediğim günden beri
köpekbalıklarıyla ilgili kabuslar gitti.

1880
02:34:13,086 --> 02:34:14,879
Tesadüf bu.

1881
02:34:15,046 --> 02:34:16,589
Nerede izlediğimi tahmin edin.

1882
02:34:16,756 --> 02:34:19,259
Buradaki sinemayı bilmiyorum.

1883
02:34:19,425 --> 02:34:20,718
Burada.

1884
02:34:22,012 --> 02:34:23,388
Burada eskiden sinema mı vardı?

1885
02:34:23,554 --> 02:34:27,308
Boa Vista Sinemaları,
"Jaws"ı izlediğim yer.

1886
02:34:27,892 --> 02:34:29,977
Çok şey değişti./
Değiştirildi.

1887
02:34:30,145 --> 02:34:31,646
Şimdi yer çok farklı.

1888
02:34:32,188 --> 02:34:34,315
Ve şimdi burada çalışıyorum.

1889
02:34:38,444 --> 02:34:40,196
Araban mı?/
Burada.

1890
02:34:41,281 --> 02:34:42,782
Teşekkür ederim Fernanda.

1891
02:34:42,948 --> 02:34:44,325
Teşekkür ederim.

1892
02:35:06,864 --> 02:35:29,687
Dust'ın çevirisi

1893
02:37:29,824 --> 02:37:32,868
GİZLİ AJAN

1894
02:37:41,086 --> 02:37:42,313
Bu filmin prodüksiyonu ve dağıtımı

1895
02:37:42,337 --> 02:37:43,564
Kamu ve özel fonlar tarafından finanse edilen,

1896
02:37:43,588 --> 02:37:45,965
1.300'den fazla kurs oluşturma
Doğrudan ve dolaylı çalışma.

1897
02:37:46,007 --> 02:37:48,422
Üstelik kültür sadece
Bir ülkenin kimliğinin bir parçası,

1898
02:37:48,446 --> 02:37:49,330
aynı zamanda bir endüstridir.